读蔡中郎传

宋 · 周紫芝

译文

人生无先知

人生没有先见之明

颇欲邀后福

很想邀取后来的福报

自言苟依违

自说如果模棱两可

安得有颠覆

怎么会遭受颠覆之祸

伯喈英伟资

蔡邕有英伟的资质

高义甚敦笃

高义非常深厚

不为左回天

不为左袒回天之力

辄作流水曲

却作了流水之曲

立朝有公言

立朝有公正之言

谁能保家族

谁又能保全家族

朝奏皂囊封

早晨上奏用黑囊封缄

暮就洛阳狱

傍晚就被关入洛阳狱中

晚节不自守

晚节不能自守

一跌变前躅

一失足改变了先前的足迹

起依千里草

起而依附董卓

九徙如转轴

九次迁徙如转轴般不安

卓死固已久

董卓之死本来已很久

安得复嚬蹙

怎能再皱眉蹙额

琴中知杀气

从琴声中知道杀气

此理反未烛

此理反而未能洞察

陋哉王司徒

浅陋啊王允

避谤私欲戮

为避谤而私下想杀蔡邕

公忠信安在

公忠之心在哪里

志操等流俗

志向操守等同于流俗

何能起颓纲

怎能振兴颓败的纲纪

此辈真碌碌

这等人真是平庸碌碌

赏析

题解
此诗为周紫芝读蔡中郎传之作。蔡邕才华英伟、高义敦笃,却依附董卓、晚节不保,终死于狱中。诗人以此为鉴,批评王允杀蔡邕之私心,又叹蔡邕不能自守、一跌变前躅,以史论人,深沉感慨。

逐句解读
「人生无先知」:人生没有先见之明。

「颇欲邀后福」:很想邀取后来的福报。

「自言苟依违」:自说如果模棱两可。

「安得有颠覆」:怎么会遭受颠覆之祸。

「伯喈英伟资」:蔡邕有英伟的资质。

「高义甚敦笃」:高尚的义气非常深厚。

「不为左回天」:不为左袒回天之力。

「辄作流水曲」:却作了流水之曲,指蔡邕善琴。

「立朝有公言」:立于朝廷有公正之言。

「谁能保家族」:谁又能保全家族。

「朝奏皂囊封」:早晨上奏用黑囊封缄。

「暮就洛阳狱」:傍晚就被关入洛阳狱中。

「晚节不自守」:晚节不能自守。

「一跌变前躅」:一失足改变了先前的足迹。

「起依千里草」:起而依附千里草——董卓名字合为「千里草」。

「九徙如转轴」:九次迁徙如转轴般不安。

「卓死固已久」:董卓之死本来已经很久。

「安得复嚬蹙」:怎能再皱眉蹙额。

「琴中知杀气」:从琴声中知道杀气。

「此理反未烛」:此理反而未能洞察。

「陋哉王司徒」:浅陋啊王允。

「避谤私欲戮」:为避谤而私下想杀蔡邕。

「公忠信安在」:公忠之心在哪里。

「志操等流俗」:志向操守等同于流俗。

「何能起颓纲」:怎能振兴颓败的纲纪。

「此辈真碌碌」:这等人真是平庸碌碌。

艺术手法
全诗以议论为主,将蔡邕一生之始末评述。

「英伟资」与「晚节不自守」构成全诗的核心矛盾——才高而节不终。

「朝奏皂囊封,暮就洛阳狱」以朝暮之间的巨大落差写命运之无常。

「千里草」以拆字法写董卓之名,含蓄而有力度。后半以王允之「避谤私欲戮」与「公忠信安在」质疑,将批判从蔡邕转向王允,指出杀蔡邕者亦非公正之人。末以「此辈真碌碌」的感叹收束,既叹蔡邕亦叹王允,悲凉深沉。

总体评价

相关诗词