冬至前九日湖水尽冰后二日晚晴小舟循湖心而归冰已稍开书是日所见

宋 · 周紫芝

译文

积雨凝宿阴,寒冰结湖背。

连日阴雨凝聚了厚重的阴气,寒冷的冰层封结了湖面。

鸥鹭不敢前,龟鱼各潜晦。

鸥鹭不敢上前,龟鱼各自潜伏隐匿。

敲冰得湖心,鼓棹作澎湃。

敲开冰层来到湖心,划动船桨激起澎湃的水声。

万玉朝明堂,丁冬响环珮。

宛如万块美玉朝觐明堂,叮叮咚咚好似环佩之声。

谁来贝阙中,小现银色界。

是谁来到了贝壳宫殿之中,小小的现出一片银色世界。

夕阳似知人,微温散珠琲。

夕阳似乎善解人意,微微的温暖散落如珠串。

为我开糢糊,遥山影空翠。

为我拨开了模糊的冰雾,远处山影在空翠中显现。

境胜不可名,语恶聊自悔。

此境之妙难以用言语名状,措辞拙劣只能暗自后悔。

安得王右丞,万象归彩绘。

怎样才能有王维那样的妙手,将万象都化为彩绘。

遥怜西子寒,眉目增点缀。

遥想西施般寒湖的美,眉目之间更增添了点缀。

赏析

题解
此诗写冬至前湖水结冰后晚晴小舟循湖心归的景象。诗中写积雨凝宿阴寒冰结湖背的严寒、鸥鹭不敢前龟鱼各潜晦的萧条、敲冰得湖心鼓棹作澎湃的破冰行舟、万玉朝明堂丁冬响环佩的冰声,末以夕阳微温散珠琲与遥山影空翠的晚晴之美收束。

逐句解读
「积雨凝宿阴」——积雨凝结了夜里的阴寒。

「寒冰结湖背」——寒冰结满了湖面。

「鸥鹭不敢前」——鸥鹭不敢向前。

「龟鱼各潜晦」——龟鱼各自潜藏。

「敲冰得湖心」——敲开冰到了湖心。

「鼓棹作澎湃」——划桨发出澎湃之声。

「万玉朝明堂」——万玉朝见明堂。写冰面如玉。

「丁冬响环珮」——丁冬响如环佩。写冰声之美。

「谁来贝阙中」——谁来到贝阙之中。贝阙写冰面的宫殿之美。

「小现银色界」——小小显现银色的世界。

「夕阳似知人」——夕阳好像懂得人心。

「微温散珠琲」——微温散下珠琲。珠琲写夕阳在冰面上的折射。

「为我开糢糊」——为我打开模糊的景象。

「遥山影空翠」——远处山影空翠。

「境胜不可名」——胜境不可名状。

「语恶聊自悔」——语言拙劣姑且自悔。

「安得王右丞」——怎能得到王右丞。王右丞即王维。

「万象归彩绘」——将万象归于彩绘。

「遥怜西子寒」——遥想西施的寒冷。西子喻西湖。

「眉目增点缀」——眉目增添了点缀。

艺术手法
全诗以冰湖之美为核心:万玉朝明堂的壮美、丁冬响环佩的冰声、银色界的冰雪世界、夕阳散珠琲的光影。似知人的拟人写出了夕阳的善解人意,为我开模糊写出了光线变化带来的视觉清晰。安得王右丞的呼唤与西子寒的比喻将自然之美与艺术之美打通。

总体评价
此诗写冰湖晚晴的美景,万玉朝明堂与丁冬响环佩的冰声之美精妙。夕阳似知人的拟人与遥怜西子寒的比喻写出冰湖之美的多层次。全诗清丽幽远,画面感极强。

相关诗词