洞仙歌

宋 · 周紫芝

译文

江梅吹尽,更幽兰香度。

江边梅花已吹尽,更有幽兰香气飘过。

可惜浓春为谁住。

可惜浓春为谁停留。

最嫌他、无数轻薄桃花,推不去,偏守定、东风一处。

最嫌那无数轻薄的桃花,推之不去,偏偏守定东风一处。

病来应怕酒,□眼常醒,老去羞春似无语。

病来应该怕酒,(缺字)眼常常清醒,老去面对春天羞怯似乎无话可说。

准拟强追随,管领风光,人生只、欢期难预。

打算勉强追随,管领风光,人生只是欢期难以预料。

纵留得、梨花做寒食,怎吃他朝来,这般风雨。

纵然留得梨花做过寒食,怎禁受它朝来这般风雨。

赏析

题解
此词以洞仙歌词牌写暮春之慨,从梅尽兰度的残春写到轻薄桃花推不去的无奈,从病来怕酒、老去羞春写到欢期难预的遗憾,末以梨花风雨的凄苦收束,将暮春之愁写得层层深入。

逐句解读
「江梅吹尽,更幽兰香度」:江梅已全部吹落,更有幽兰的香气飘过。

「可惜浓春为谁住」:可惜浓美的春天为谁停留?

「最嫌他、无数轻薄桃花,推不去,偏守定、东风一处」:最嫌那无数轻薄桃花,推也推不去,偏偏固守着东风一处。

「病来应怕酒,□眼常醒,老去羞春似无语」:病来应该怕酒,老眼常是清醒的,老去羞于面对春天仿佛无话可说。

「准拟强追随,管领风光,人生只、欢期难预」:打算勉强追随,管领这风光,人生只是欢期难以预料。

「纵留得、梨花做寒食,怎吃他朝来,这般风雨」:纵然留得梨花做到寒食节,怎经得起早晨这般风雨。

艺术手法
一、拟人手法:轻薄桃花、偏守定东风,将桃花拟人化,以花喻人,暗讽轻薄之辈。
二、以景寓情:浓春不住、梨花风雨,以暮春之景衬托人生之慨。
三、层层深入:从春不为我住到欢期难预再到风雨摧花,情感层层加深。

总体评价
此词以暮春为背景,将伤春与伤老交织,对桃花薄情的讥讽与对自己欢期难预的感慨相映,末以梨花风雨收束,既是写花也是写人,含蓄深沉。

相关诗词