东坡老人居儋耳尝独游城北过谿观闵客草舍偶得一蒻笠戴归妇女小儿皆笑邑犬皆吠吠所怪也六月六日恶热如堕甑中散发南轩偶诵其语忽大风自北来骤雨弥刻

宋 · 周紫芝

译文

持节休夸海上苏

手持使节不必夸赞海上的苏武

前身便是牧羊奴

他的前身就是那牧羊的奴仆

应嫌朱绂当年梦

想必是嫌弃当年身佩朱绂的官场之梦

故作黄冠一笑娱

所以戴上道士的黄冠来博取一笑自娱

遗迹与公归物外

遗迹随公一同归于尘世之外

清风为我袭庭隅

清风为我吹拂庭院的角落

凭谁唤起王摩诘

靠谁来唤起王维

画作东坡戴笠图

画出一幅东坡戴笠的图画

赏析

题解
此诗为周紫芝读苏轼居儋耳之事后有感而作。苏轼贬谪儋耳时独游城北,过溪观闵客草舍,偶得一蒻笠戴归,妇女小儿皆笑,邑犬皆吠。六月六日大热,周紫芝散发南轩,偶诵此语,忽大风自北来,骤雨弥刻。诗以苏轼的豁达与自己的感悟结合,末以唤起王维画东坡戴笠图的想象作结。

逐句解读
「持节休夸海上苏」——持节出使不必夸耀海上的苏武。海上的苏武持节牧羊,此处以苏武比苏轼,休夸言不必以此自矜。

「前身便是牧羊奴」——前身就是那个牧羊的奴隶。苏武牧羊为奴,苏轼也曾如苏武般坚忍。

「应嫌朱绂当年梦」——应当嫌弃当年朱绂的梦。朱绂为官服,梦朱绂指为官之志。

「故作黄冠一笑娱」——所以故作黄冠道士以一笑自娱。黄冠为道士之冠。

「遗迹与公归物外」——遗迹与你都归于物外。物外指超脱尘世。

「清风为我袭庭隅」——清风为我吹袭庭院的角落。写自己散发南轩遇风的感受。

「凭谁唤起王摩诘」——凭谁来唤起王维。王摩诘即王维,以画闻名。

「画作东坡戴笠图」——画一幅东坡戴笠的图画。将苏轼戴笠而归的形象定格为画。

艺术手法
全诗以苏武与苏轼的对举起笔,两个姓苏的人物一在汉一在宋,一持节一贬谪,同姓同境而不同时。应嫌朱绂当年梦与故作黄冠一笑娱,一弃一取,弃官志而取道心。遗迹与公归物外与清风为我袭庭隅,由苏轼写到自己,由读史到亲历。凭谁唤起王摩诘画作东坡戴笠图,以画作的想象将苏轼戴笠的瞬间永恒化,最具诗意。

总体评价
此诗以苏轼戴笠的故事为引,将苏武的坚忍、苏轼的豁达与自己的感悟三层融合。画作东坡戴笠图一句最为精彩,将历史的瞬间化为永恒的画境。

相关诗词