蝶恋花

宋 · 周紫芝

译文

天意才晴风又雨。

老天刚放晴又刮风下雨。

催得风前,日日吹轻絮。

催得风中天天吹起轻飘的柳絮。

燕子不飞莺不语。

燕子不再飞舞黄莺不再啼叫。

满庭芳草空无数。

满庭芳草空有无数。

春去可堪人去也。

春天离去已难承受,人也要离去。

枝上残红,不忍擡头觑。

枝头残存的红花,不忍抬头去看。

假使留春春肯住。

假使挽留春天春天肯住下。

唤谁相伴春同处。

又能叫谁来陪伴春天同处呢。

赏析

题解
此词以蝶恋花词牌写暮春离愁,从晴风又雨的天气写到燕子不飞莺不语的沉闷,从春去人去的双重失落写到留春无伴的绝望,层层深入,情意凄苦。

逐句解读
「天意才晴风又雨」:天意刚刚晴了风又带来了雨。

「催得风前,日日吹轻絮」:催得风前每日吹着轻柔的柳絮。

「燕子不飞莺不语」:燕子不飞黄莺不叫。

「满庭芳草空无数」:满院子的芳草空有无数。

「春去可堪人去也」:春天去了怎堪人也离去。

「枝上残红,不忍擡头觑」:枝头残留的红花,不忍抬头去看。

「假使留春春肯住」:假使能留住春天春天肯留下吗?

「唤谁相伴春同处」:叫谁来陪伴春天同处呢?

艺术手法
一、以天气喻人情:才晴又雨的天气暗喻人间的悲欢无常。
二、双关手法:春去可堪人去也,将春天与人同时离去合写,一语双关。
三、以问作结:末以留春不住、无人相伴的反问收束,将绝望之情推向极致。

总体评价
此词以暮春之景写离愁,将春去与人去合写,既是对春天的惋惜,更是对离人的思念。层层深入的情感与清丽的意象交织,令人回味。

相关诗词