吊孙云老

宋 · 周紫芝

译文

孙郎涉世似虚舟,一醉从前万事休。

孙郎处世如同虚舟一般随波逐流,一醉之后从前万事都随风而去。

千佛经中无姓字,八仙歌里见风流。

千佛经中找不到他的姓名,却在饮中八仙的歌里见到了他的风流。

清诗便与重泉隔,客泪空添晚岁愁。

清雅的诗作便与黄泉相隔绝,客中的泪水空添了晚年的愁苦。

陇上只今多宿草,为君何地筑糟邱。

陇上如今已长满了隔年的荒草,到哪里为你筑一座酒糟之丘呢?

赏析

题解
此诗悼念孙云老,赞其超然世外、洒脱风流的人生态度,惋惜其诗才随逝者同归黄泉,并感叹无处再与之对饮。

逐句解读
「孙郎涉世似虚舟,一醉从前万事休」:孙郎处世如同虚舟一般随波逐流,一醉之后从前万事皆休。虚舟出《庄子》,比喻无心于世,写其旷达洒脱。

「千佛经中无姓字,八仙歌里见风流」:千佛经中没有他的姓名,却在饮中八仙的歌里见到了他的风流。写其不慕佛道之清净,而以酒中风流著称。

「清诗便与重泉隔,客泪空添晚岁愁」:清雅的诗作便与黄泉相隔,客中的泪水空添晚年的愁苦。重泉指黄泉,写诗才随逝者而去。

「陇上只今多宿草,为君何地筑糟邱」:陇上如今已长满了宿草,在哪里为你筑一个酒糟堆呢?糟邱指酒池肉林,意谓再也无处与之一醉。

艺术手法
一、用典巧妙:虚舟出《庄子》,千佛经、八仙歌对举,糟邱暗指酒徒归宿,典故运用自如。
二、对比鲜明:千佛经中无名与八仙歌里见风流对比,出世与入世对比,凸显其洒脱不羁的个性。
三、以问作结:末句以反问收束,无处筑糟邱的遗憾恰是对逝者最深的怀念。

总体评价
此诗以洒脱之笔写悼亡之情,既写孙云老旷达不羁的风度,又抒发了再无对饮之人的惆怅。全诗哀而不伤,在悼亡中见风神,别有韵味。

相关诗词