登垂虹亭

宋 · 周紫芝

译文

云水苍茫共渺然,眼看飞鸟没苍烟。

云和水一片苍茫,共同显得辽远无际;眼看着飞鸟消失在苍茫的烟雾之中。

山围百雉吴王国,风急千帆震泽船。

群山环绕着吴王故国的城池,急风中千帆竞发,那是震泽湖上的船只。

白髪飘流身已老,断编零落事空传。

白发飘零流落,身体已经衰老;残编断简零落散失,往事只能徒然流传。

谁将无色胸中画,貌取吴中万顷天。

谁能用无色的胸中画图,描绘出吴地万顷天空的景象。

赏析

题解
此诗写登垂虹亭的壮阔景象与身世之叹。诗中写云水苍茫共渺然的天地苍茫、眼看飞鸟没苍烟的飞鸟入烟,又写山围百雉吴王国的古城之围、风急千帆震泽船的风帆之急,再写白发飘流身已老的年老漂泊、断编零落事空传的史事空传,末以谁将无色胸中画与貌取吴中万顷天的壮阔之问收束。

逐句解读
「云水苍茫共渺然」——云水苍茫共同渺远。苍茫写辽阔之态,渺然写远而不见。

「眼看飞鸟没苍烟」——眼看着飞鸟没入苍茫烟霭中。飞鸟没写鸟入烟中,苍烟写灰色烟霭。

「山围百雉吴王国」——群山环绕着百雉城墙的吴王国。百雉写城墙之高长,吴王国写吴国故地。

「风急千帆震泽船」——风急千帆在震泽湖上的船只。风急写风之大,千帆写船之多,震泽写太湖。

「白发飘流身已老」——白发飘流身已老去。飘流写漂泊,身已老写年老。

「断编零落事空传」——断编零落往事空传。断编零落写史书残缺,事空传写故事徒然流传。

「谁将无色胸中画」——谁将无色的胸中之画?无色写水墨之画,胸中画写心中之景。

「貌取吴中万顷天」——描摹吴中万顷天空。貌取写描画,万顷天写天空之广。

艺术手法
全诗以壮阔景象与身世之叹的交织为核心:云水苍茫的天地与飞鸟没苍烟的渺小,百雉吴王国的历史与千帆震泽船的当下,白发飘流的个人与断编零落的史事。谁将无色胸中画与貌取吴中万顷天的收束将自然壮景与胸中丘壑融为一体——只有胸怀万顷之人才能画出万顷之天。

总体评价
此诗写登垂虹亭的壮阔景象与身世之叹,云水苍茫千帆震泽的壮景与白发飘流的个人感慨交织,谁将无色胸中画貌取万顷天的收束豪迈。全诗气象宏大,感慨深沉。

相关诗词