得宝子

宋 · 周紫芝

译文

蓬莱宫中春草绿,君王无事欢不足。

蓬莱宫中春草碧绿,君王闲来无事总觉得欢乐不够。

宜春北院小蛾眉,日日霓裳按新曲。

宜春北院年轻的美人们,每天都在排练霓裳羽衣的新曲。

侍女倾心复尽计,歌舞君前不如意。

侍女们倾尽心思用尽计谋,在君王面前歌舞却总不如意。

今年新得太真妃,从此龙颜不胜喜。

今年新得了太真妃子,从此皇帝的脸上喜不自胜。

望春楼下纥那歌,枉说扬州古铜器。

望春楼下唱着纥那歌,白白地说什么扬州的古铜器。

梨园乐府两部齐,尽歌乐府新歌词。

梨园和乐府两部齐全,全部演唱乐府的新歌词。

君门谁道九重远,岁久欢声闻远夷。

谁说君王的宫门有九重之远,长久以来欢声都传到了远方的夷族。

渔阳万骑仓黄入,帐中妃子吞声泣。

渔阳的万骑叛军仓皇攻入,帐中的妃子只能吞声哭泣。

当时掌上不忍看,玉骨埋时烟雨湿。

当年在掌上捧着都不忍细看,如今玉骨埋葬时被烟雨打湿。

属车尘远空邮亭,邮亭牧竖嗟娉婷。

随行的车马尘土远去只留空空的邮亭,邮亭旁的牧童叹息那娉婷的佳人。

凌波袜在香未绝,万人争看俱伤情。

凌波袜还在香气未绝,万人争相观看都伤感不已。

一朝持入咸阳市,空得千金贾客惊。

有朝一日拿到咸阳市上,白白得到千金只让商客惊异。

赏析

题解

得宝子,唐教坊曲名,又称“得宝歌”。唐玄宗时杨贵妃入宫,宫中唱得宝歌以贺。此诗以唐玄宗得杨贵妃为线索,从春日梨园歌舞的盛况写到安史之乱后杨贵妃马嵬赐死的悲剧,再写杨贵妃遗物凌波袜流入市井的凄凉,感叹盛衰无常。

逐句解读

「蓬莱宫中春草绿,君王无事欢不足」——蓬莱宫中春草碧绿,君王闲暇欢娱不够。

「宜春北院小蛾眉,日日霓裳按新曲」——宜春北院年轻的美人,日日按霓裳羽衣曲演奏新曲。

「侍女倾心复尽计,歌舞君前不如意」——侍女倾心用尽计谋,在君前歌舞却不能如意。

「今年新得太真妃,从此龙颜不胜喜」——今年新得了太真妃杨贵妃,从此龙颜不胜欢喜。

「望春楼下纥那歌,枉说扬州古铜器」——望春楼下唱着纥那歌,白白吹嘘扬州古铜器的吉祥,暗讽荒诞。

「梨园乐府两部齐,尽歌乐府新歌词」——梨园和乐府两部齐奏,都在唱乐府新词。

「君门谁道九重远,岁久欢声闻远夷」——谁说宫门九重深远,岁久欢声连远方蛮夷都能听到,写盛世之声远播。

「渔阳万骑仓黄入,帐中妃子吞声泣」——渔阳鼙鼓万骑仓皇入关,帐中杨贵妃吞声哭泣。

「当时掌上不忍看,玉骨埋时烟雨湿」——当时掌上明珠不忍细看,玉骨埋葬时烟雨凄迷。

「属车尘远空邮亭,邮亭牧竖嗟娉婷」——随行车驾尘土远去只余空邮亭,邮亭牧童嗟叹美人。

「凌波袜在香未绝,万人争看俱伤情」——凌波袜还在香气未绝,万人争看都感伤情。

「一朝持入咸阳市,空得千金贾客惊」——一旦拿进咸阳市集,只空得千金让商客吃惊,以遗物之轻贱写美人已逝的悲凉。

艺术手法

此诗以杨贵妃的入宫到赐死为时间线,结构完整。“今年新得太真妃”的欢欣与“帐中妃子吞声泣”的悲恸形成转折,“君门谁道九重远”的盛世自信与“渔阳万骑仓黄入”的仓皇形成尖锐对照。后半以凌波袜这一遗物为焦点,从“香未绝”到“万人争看”再到“空得千金贾客惊”,层层递进地写美人已逝后遗物的飘零。“空得千金”的“空”字极妙,千金虽多而人已不在,繁华终归虚无。

总体评价

此诗以杨贵妃故事为线索,从得宝之喜到丧宝之悲,盛衰转换鲜明。凌波袜的意象贯穿后半,以物写人,以小见大,将一代美人的命运浓缩于一双袜子之中,构思精巧而感慨深沉。

相关诗词