次韵子绍同黄超然诸公山中之作

宋 · 周紫芝

译文

人生丘壑意,往往老未决。

人生对山水丘壑的向往,往往到老都未能实现。

煌煌金朱人,何尝树风烈。

那些显赫的高官贵人,何曾树立过风骨节操。

转战作蛮触,肝胆殊楚越。

辗转争斗如同蜗角之争,彼此肝胆如同楚越般疏远。

晚为林下游,如热就炎暍。

晚年才做林泉之游,如同热极之人投向炎热。

不知谁尔嗔,自欲作此孽。

不知是谁对你嗔怪,自己偏要造此罪孽。

诸郎名坐曹,十日忽已浃。

诸位郎官名为在官署值班,十日忽然而过。

竹舆走骎骎,山溜随活活。

竹轿走得飞快,山间溪流声活活作响。

青山不相违,相见两欣悦。

青山并不与人相违,相见之时双方都很欣悦。

共赋临清流,班荆坐林樾。

共同面对清流赋诗,铺荆坐于林荫之下。

谁持步兵酒,相救文园渇。

谁带着步兵厨中的美酒,来解救文园令的口渴。

风啸苏门登,衣飘御风列。

长啸登临苏门山,衣袂飘飘如列子御风而行。

问酒挂百金,登高扶九节。

问酒价值百金,登高拄着九节杖。

况乃落星岩,似与世人别。

何况还有落星岩那样的胜景,仿佛与世人隔绝。

尚想儋州翁,清诗散飞屑。

还在想念儋州翁苏轼,他的清诗如飞屑般散落。

遗迹倘可寻,斯游未宜辍。

遗迹如果可以寻觅到,此游不应当中断。

伟哉二三子,风姿各磊落。

伟大啊你们这几位,风姿各自磊落不凡。

应怜老病足,无用饱刍秣。

应当怜惜我这老病之足,无用而饱食马料。

那得嘶北风,长歌唾壶缺。

怎能如骏马北风长嘶,长歌击碎唾壶。

眼看磊落士,抗论自超拔。

眼见这些磊落之士,抗言议论自然超群拔俗。

各鸣白玉珂,共上黄金阙。

各自鸣响白玉珂入朝为官,共同登上黄金阙。

笑我不出门,与世无乃拙。

笑我足不出门,与世相处未免太过笨拙。

长须夜光持,清澹两奇绝。

长须老仆手持夜光珠,清与淡两者都奇绝。

咀味久益寒,牙类贮冰雪。

咀嚼品味久了越发清寒,牙齿间似贮藏了冰雪。

谁当笑我起,着鞭追往辙。

谁会笑我而起,挥鞭追赶前人的车辙。

同乘一叶舟,共载西湖月。

同乘一叶小舟,共载西湖之上的明月。

赏析

题解
此诗为和韵之作,次韵子绍与黄超然等人山中之游的诗作。诗人因老病未能同行,诗中表达了对山中胜游的向往、对友人风姿的赞赏以及对自己衰病足蹇的感慨。末尾以同乘一叶舟、共载西湖月的美好愿望作结。

逐句解读
「人生丘壑意」——人生对山水丘壑的向往。

「往往老未决」——往往到老都未能实现。

「煌煌金朱人」——那些显赫的金朱(高官)之人。

「何尝树风烈」——何曾树立过风骨节操?「转战作蛮触」——辗转争斗如同蛮触之争(蜗角之争)。

「肝胆殊楚越」——彼此肝胆如同楚越般疏远。

「晚为林下游」——晚年才做林泉之游。

「如热就炎暍」——如同热极之人投向炎热,反语,实为求之不得。

「不知谁尔嗔」——不知是谁对你嗔怪。

「自欲作此孽」——自己偏要造此罪孽(指入仕)。

「诸郎名坐曹」——诸位郎官名为坐曹(在官署值班)。

「十日忽已浃」——十日忽然而过。

「竹舆走骎骎」——竹轿走得飞快。

「山溜随活活」——山间溪流声活活作响。

「青山不相违」——青山并不与人相违。

「相见两欣悦」——相见之时双方都很欣悦。

「共赋临清流」——共同面对清流赋诗。

「班荆坐林樾」——铺荆坐于林荫之下。

「谁持步兵酒」——谁带着步兵厨中的美酒?用阮籍为步兵校尉之典。

「相救文园渇」——来解救文园令(司马相如)的口渴。

「风啸苏门登」——长啸登临苏门山,用孙登之典。

「衣飘御风列」——衣袂飘飘如列子御风而行。

「问酒挂百金」——问酒价值百金。

「登高扶九节」——登高拄着九节杖。

「况乃落星岩」——何况还有落星岩那样的胜景。

「似与世人别」——仿佛与世人隔绝。

「尚想儋州翁」——还在想念儋州翁(苏轼)。

「清诗散飞屑」——他的清诗如飞屑般散落。

「遗迹倘可寻」——遗迹如果可以寻觅到。

「斯游未宜辍」——此游不应当中断。

「伟哉二三子」——伟大啊,你们这几位。

「风姿各磊落」——风姿各自磊落不凡。

「应怜老病足」——应当怜惜我这老病之足。

「无用饱刍秣」——无用而饱食马料,自谦之词。

「那得嘶北风」——怎能如骏马北风长嘶?「长歌唾壶缺」——长歌击碎唾壶,用王敦之典。

「眼看磊落士」——眼见这些磊落之士。

「抗论自超拔」——抗言议论自然超群拔俗。

「各鸣白玉珂」——各自鸣响白玉珂(马饰),指入朝为官。

「共上黄金阙」——共同登上黄金阙(朝廷)。

「笑我不出门」——笑我足不出门。

「与世无乃拙」——与世相处未免太过笨拙。

「长须夜光持」——长须老仆手持夜光珠。

「清澹两奇绝」——清与淡两者都奇绝。

「咀味久益寒」——咀嚼品味久了越发清寒。

「牙类贮冰雪」——牙齿间似贮藏了冰雪。

「谁当笑我起」——谁会笑我而起?「着鞭追往辙」——挥鞭追赶前人的车辙。

「同乘一叶舟」——同乘一叶小舟。

「共载西湖月」——共载西湖之上的明月。

艺术手法
一是用典极多,阮籍步兵酒、司马相如文园渴、孙登苏门啸、列子御风、苏轼儋州、王敦唾壶等,使全诗文化内涵丰富;二是对比鲜明,友人的磊落风姿与自己的老病蹇足形成强烈反差;三是虚实结合,山中实游与想象之景交织,“况乃落星岩”以下既是想象也是期待;四是收束浪漫,“同乘一叶舟,共载西湖月”以想象中的共游收束,意境优美。

总体评价
此诗篇幅长而气韵贯通,将山游之乐、友人之贤、自身之困融为一体。大量用典而不显堆砌,皆因典与情合。末尾“同乘一叶舟,共载西湖月”为全诗亮点,将遗憾化为美好的期待。

相关诗词