次韵子绍腊雪书事

宋 · 周紫芝

译文

君莫爱广寒殿冷月姊归,夜乘白鳯空中飞。

你不要喜爱广寒宫中寒冷的月姊归去,夜里乘着白凤在空中飞翔。

何如长安城中千门万户雪,玉皇后阙人间稀。

哪里比得上长安城中千门万户的大雪,玉皇的后宫在人间也稀少。

明年王春月书正,瑞麦垂黄腊前应。

明年王春正月,瑞麦垂下金黄在腊月前就应该应验。

衮衣丞相穆天縡,白髪野人歌圣政。

穿衮衣的丞相敬奉天命,白发的野人歌颂圣明的政治。

吾生老矣直宜休,此心欲话谁当酬。

我这一生老了正该休息了,这番心事想对谁说谁来回应呢?

短犁青帽耕雪垄,破晓何时归饭牛。

戴着青帽推着短犁耕种雪中的田垄,破晓时分什么时候回去喂牛?

诵君新诗如七发,酒酣起舞耳亦热。

诵读你的新诗如同七发,酒酣之际起身起舞耳朵也发热。

满夜方伴月婵娟,开户不知风凛冽。

满夜正陪伴着婵娟的明月,打开门才不知风寒凛冽。

赏析

题解
此诗次韵子绍腊雪书事,写长安大雪与瑞麦丰年的盛景。诗中先以广寒殿冷月姊归的仙界之冷与长安千门万户雪的人间之盛对比,再写瑞麦垂黄的丰年之兆、衮衣丞相的朝堂之盛,末以自叹老矣宜休与诵君新诗如七发的豪情交织收束。

逐句解读
「君莫爱广寒殿冷月姊归,夜乘白鳯空中飞」——你不要喜爱广寒宫中寒冷的月姊归去,夜里乘着白凤在空中飞翔。广寒殿写月宫之冷,月姊即嫦娥,白凤飞写仙界之飘逸。

「何如长安城中千门万户雪,玉皇后阙人间稀」——哪里比得上长安城中千门万户的大雪,玉皇的后宫在人间也稀少。千门万户雪写人间雪景之盛,人间稀写京城之美世所罕见。

「明年王春月书正,瑞麦垂黄腊前应」——明年王春正月,瑞麦垂下金黄在腊月前就应该应验。王春月书正写正月的正统纪年,瑞麦垂黄写丰年之兆。

「衮衣丞相穆天縡,白髪野人歌圣政」——穿衮衣的丞相敬奉天命,白发的野人歌颂圣明的政治。衮衣丞相写宰辅之尊,穆天縡写敬承天意,白发野人写民间百姓,歌圣政写颂声。

「吾生老矣直宜休,此心欲话谁当酬」——我这一生老了正该休息了,这番心事想对谁说谁来回应呢?老矣宜休写自叹衰老,谁当酬写无人倾诉。

「短犁青帽耕雪垄,破晓何时归饭牛」——戴着青帽推着短犁耕种雪中的田垄,破晓时分什么时候回去喂牛?短犁青帽写农人形象,耕雪垄写雪中劳作,饭牛写喂牛的日常。

「诵君新诗如七发,酒酣起舞耳亦热」——诵读你的新诗如同七发,酒酣之际起身起舞耳朵也发热。七发用枚乘《七发》之典写诗文的振奋之力,酒酣起舞写兴奋之态。

「满夜方伴月婵娟,开户不知风凛冽」——满夜正陪伴着婵娟的明月,打开门才不知风寒凛冽。月婵娟写月色之美,开户不知风凛冽写沉浸于诗意而忘却寒冷。

艺术手法
全诗以仙界与人间、朝堂与田野、衰老与豪情的交织为核心:广寒殿冷与长安雪盛的仙凡对比,衮衣丞相与白发野人的朝野对照,老矣宜休与酒酣起舞的衰兴转折。瑞麦垂黄的丰年之兆将雪景与政治寓意结合。诵君新诗如七发的典故将诗歌的力量与药石治病相比,写出诗的振奋功效。满夜伴月与开户凛冽的对比写出了沉浸诗意而忘却寒苦的精神状态。

总体评价
此诗写腊雪盛景与瑞麦丰年,仙凡朝野的对比鲜明,老矣宜休与酒酣起舞的转折写出虽老犹壮的精神。新诗如七发的比喻精妙。全诗气势豪放,跌宕有致。

相关诗词