次韵周秀实寺丞七夕三首 其一

宋 · 周紫芝

译文

乌鹊桥成不恨迟,隔秋相见岂无期。

乌鹊桥搭成不恨太迟,隔了一个秋天相见难道没有日期。

姮娥空傍月中去,嫁得星郎是几时。

嫦娥白白地依傍在月亮中去,嫁给星郎是什么时候。

赏析

题解
此为七夕三首第一首,写七夕相会的期盼。诗中写乌鹊桥成不恨迟的宽慰、隔秋相见岂无期的肯定,又以姮娥空傍月中去的孤独、嫁得星郎是几时的疑问写出对牛女相会的感慨。

逐句解读
「乌鹊桥成不恨迟」——乌鹊桥搭成不恨太迟。乌鹊桥即七夕鹊桥,不恨迟写终于等到的欣慰。

「隔秋相见岂无期」——隔了一个秋天相见难道没有日期。隔秋写一年之隔,岂无期写必然有期。

「姮娥空傍月中去」——嫦娥白白地依傍在月亮中去。姮娥即嫦娥,空傍写她在月宫的孤独。

「嫁得星郎是几时」——嫁给星郎是什么时候。星郎即牵牛星,几时写出嫦娥对婚姻的羡慕。

艺术手法
全诗以牛女与嫦娥的对照为核心:牛女隔秋终有期而嫦娥空傍月中无期。不恨迟的宽慰与岂无期的肯定写出牛女的幸运,空傍的孤独与几时的疑问写出嫦娥的不幸。嫁得星郎的问句将嫦娥的处境与牛女对照,写出了有期与无期的差别。

总体评价
此诗写七夕的期盼,牛女有期与嫦娥无期的对照巧妙。嫁得星郎是几时的疑问写出嫦娥的孤独。全诗短小精巧,对比鲜明。

相关诗词