次韵仲山再示协趣韵

宋 · 周紫芝

译文

青衫老吏骨亦臞

穿青衫的老吏之骨也清瘦

身游魏阙心江湖

身游于朝廷而心在江湖

眼看白髪不胜数

眼看白头发数不胜数

梦绕故乡何日无

梦绕故乡哪一天没有过

况我携家得官舍

何况我携家带口得了官舍

背水开门故墙下

背水开门在旧墙之下

不见湖光意阙然

看不到湖光心中觉得缺失

欲唤归舟心未暇

想叫归舟心思还没有空闲

一闻羞处令人羞

一听到羞耻之处令人感到羞愧

人生如此当何求

人生到这般地步还能求什么

春动飞来属玉起

春天飞来的属玉鸟飞起

无人貌得河中洲

没有人能画出河中的沙洲

我生嚼蜡元无味

我这一生如同嚼蜡本来无味

鲍谢诗高心独畏

鲍照谢朓的诗太高心中独自敬畏

西风长怨草虫秋

西风长怨秋天的草虫

自笑酸寒溧阳尉

自笑这酸寒的溧阳尉

赏析

题解
此诗为次韵仲山再示协趣韵之作,承接前首主题,写自己身游魏阙心系江湖的矛盾。白发无数、梦绕故乡,携家得官舍却不见湖光,末以酸寒溧阳尉自嘲。

逐句解读
「青衫老吏骨亦臞」:穿青衫的老吏之骨也清瘦。

「身游魏阙心江湖」:身游于朝廷而心在江湖。

「眼看白髪不胜数」:眼看白头发数不胜数。

「梦绕故乡何日无」:梦绕故乡哪一天没有过。

「况我携家得官舍」:何况我携家带口得了官舍。

「背水开门故墙下」:背水开门在旧墙之下。

「不见湖光意阙然」:看不到湖光心中觉得缺失。

「欲唤归舟心未暇」:想叫归舟心思还没有空闲。

「一闻羞处令人羞」:一听到羞耻之处令人感到羞愧。

「人生如此当何求」:人生到这般地步还能求什么。

「春动飞来属玉起」:春天飞来的属玉鸟飞起。

「无人貌得河中洲」:没有人能画出河中的沙洲。

「我生嚼蜡元无味」:我这一生如同嚼蜡本来无味。

「鲍谢诗高心独畏」:鲍照谢朓的诗太高心中独自敬畏。

「西风长怨草虫秋」:西风长怨秋天的草虫。

「自笑酸寒溧阳尉」:自笑这酸寒的溧阳尉——用孟郊之典。

艺术手法
"青衫"用白居易"江州司马青衫湿"之典,以青衫写官职之卑微。

"魏阙"指朝廷,"心江湖"写出身在朝而心在野的矛盾。

"背水开门"写出官舍临水,却因墙隔而"不见湖光"——近在咫尺却不得见,如仕途之困——身在其中却不自由。

"属玉"为水鸟,春来飞起,湖洲之美无人画出,写出美景虚设之憾。

"嚼蜡"用佛经"味同嚼蜡"之典,写人生之无味。

"鲍谢"即鲍照与谢朓,以二人的诗才喻鲍仲山与仲平之诗。

"溧阳尉"用孟郊之典——孟郊曾为溧阳尉,一生贫困,此处以孟郊自比,与开篇"青衫老吏"呼应。全诗由身世之困到生活之窘到诗才之畏到自嘲之辛酸,一气呵成。

总体评价
此诗以"身游魏阙心江湖"写出仕与隐的矛盾,"酸寒溧阳尉"以孟郊自比,将一生的不得意浓缩为一个典故,辛酸而深沉。

相关诗词