次韵仲平种金橘

宋 · 周紫芝

译文

黄落江南尽蒲柳,金橘可曾眼中有。

江南秋来蒲柳都已黄落,金橘可曾入过你的眼中。

频年惯见小阿奴,万里来从洞庭口。

多年来惯见这小阿奴般的金橘,从万里之外的洞庭湖口运来。

吴中夏果争团栾,杨梅五月红欲然。

吴中的夏果竞相争圆争大,杨梅在五月红得像要燃烧。

后皇佳树最晚出,苍柯密叶垂青圆。

天地所生的佳树最晚出果实,苍翠的枝柯密叶间垂挂着青圆的果子。

万物因人作轻重,玉食供王当有用。

万物因人的评价而有轻重之分,作为御膳供王享用应当有它的用途。

琐才谁绿荔枝奴,结绶弹冠必王贡。

微才之人谁还记得荔枝奴,出仕做官的必是王贡那样的名士。

驿使飞来无此实,吾皇盛德如帝乙。

驿使飞驰而来却没有这等果实,吾皇盛德如同商朝帝乙。

正林桃李知几何,草木簿中无品秩。

正林中的桃李不知有多少,草木名册中却没有什么品级之分。

山中移栽初种时,妙手封植公所施。

从山中移栽初种之时,妙手培植封护都是您所为。

他时饷我三百颗,更乞书尾苏州词。

日后赠我三百颗金橘,更请在书尾题写苏州刺史般的诗词。

赏析

题解
此诗为和韵之作,围绕金橘展开。金橘是江南特产,诗从金橘的产地、品性、与荔枝的对比等方面着笔,最终以向友人求橘、乞诗作结。诗中借物抒怀,暗含对人才不被重用的感慨。

逐句解读
「黄落江南尽蒲柳」——江南秋来蒲柳尽黄落,写出季节背景。

「金橘可曾眼中有」——金橘可曾入过眼?以反问引出主题。

「频年惯见小阿奴」——多年来惯见小阿奴(指金橘的别称)。

「万里来从洞庭口」——从万里之外的洞庭湖口运来,写金橘产地。

「吴中夏果争团栾」——吴中的夏果竞相争圆争大。

「杨梅五月红欲然」——杨梅在五月红得像要燃烧。“然”通“燃”。

「后皇佳树最晚出」——后皇(指天地)所生的佳树最晚出果实。

「苍柯密叶垂青圆」——苍翠的枝柯密叶间垂挂着青圆的果实。

「万物因人作轻重」——万物因人的评价而有轻重之分。

「玉食供王当有用」——作为御膳供王享用,应当有它的用途。

「琐才谁绿荔枝奴」——微才之人谁还记得荔枝奴(金橘别名)。

「结绶弹冠必王贡」——出仕做官的必是王贡之类的人物。

「驿使飞来无此实」——驿使飞驰而来却无此果实,反用荔枝驿使之典。

「吾皇盛德如帝乙」——吾皇盛德如同帝乙(商朝贤君),颂扬之词。

「正林桃李知几何」——正林中的桃李不知有多少。

「草木簿中无品秩」——草木名册中没有品级之分。

「山中移栽初种时」——从山中移栽初种之时。

「妙手封植公所施」——妙手培植封护,是您(仲平)所为。

「他时饷我三百颗」——日后赠我三百颗。

「更乞书尾苏州词」——更请你在书尾题写苏州词,用韦应物(苏州刺史)之典。

艺术手法
一是以物喻人,金橘“最晚出”而品质上佳,暗喻晚成之才;二是对比衬托,以杨梅之红、夏果之圆衬托金橘之晚出而珍贵;三是用典贴切,“荔枝奴”是金橘别名,与“驿使”呼应,暗含对贡品制度的思考;四是层层铺陈,从产地到品性到人才之喻再到友人求赠,结构完整。

总体评价
此诗以金橘为题,实则借物论人。从“万物因人作轻重”的哲理思考到“草木簿中无品秩”的讽刺,诗人将金橘的命运与人才遭际类比,寓意深远。末尾求橘乞诗,又回归文人雅趣,收束轻松。

相关诗词