次韵仲平斋宿慧照

宋 · 周紫芝

译文

中郎自是廊庙才,平生忧国心如斋。

中郎自然是廊庙之才堪当大任,平生忧国之心如同斋戒般虔诚。

太常章句十二万,说论不与心相乖。

太常的章句多达十二万,言论与内心不相违背。

周王五礼久不作,后夔八音今复谐。

周朝的五礼久已不再施行,后夔的八音如今又和谐了。

君不见周南留滞汉太史,夜瞻爟火空兴怀。

你不见司马迁留滞周南的故事,夜里望着烽火空自感慨。

朱弦且可奉祠事,画舸未用思清淮。

朱弦琴姑且可以供奉祠事,画舫暂且不用思念清淮。

行当入对青琐闼,可但走马章台街。

即将入对青琐门面见天子,岂只是走马章台街而已。

持竿我欲钓烟水,岁晚黄帽仍青鞵。

手持钓竿我想去钓烟水,岁暮时节黄帽青鞋隐者装束。

诸公方蒇太平事,翁也漫作优人俳。

诸公正完成太平之事,老翁我只好漫作优人俳优自嘲。

赏析

题解
此诗为和韵之作,次韵仲平斋宿慧照(寺名)。诗中先赞仲平的才学与操守,继而感慨自己漂泊蹇滞的处境,以自嘲收束。全诗对比鲜明,寄慨遥深。

逐句解读
「中郎自是廊庙才」——中郎(指仲平)自然是廊庙之才,堪当朝廷大任。

「平生忧国心如斋」——平生忧国之心如同斋戒般虔诚。

「太常章句十二万」——太常的章句多达十二万,指其博学。

「说论不与心相乖」——言论与内心不相违背,言行一致。

「周王五礼久不作」——周朝的五礼久已不再施行。

「后夔八音今复谐」——后夔的八音如今又和谐了,指仲平礼乐之才。

「君不见周南留滞汉太史」——你不见司马迁留滞周南的故事?用司马迁典。

「夜瞻爟火空兴怀」——夜里望着烽火空自感慨。

「朱弦且可奉祠事」——朱弦琴姑且可以供奉祠事,指祠官之职。

「画舸未用思清淮」——画舫暂且不用思念清淮,指不必急于归去。

「行当入对青琐闼」——即将入对青琐门,指将面见天子。

「可但走马章台街」——岂只是走马章台街而已?用张敞典。

「持竿我欲钓烟水」——手持钓竿我想去钓烟水,表达归隐之意。

「岁晚黄帽仍青鞵」——岁暮时节黄帽青鞋,指隐者装束。

「诸公方蒇太平事」——诸公正完成太平之事。

「翁也漫作优人俳」——老翁我只好漫作优人俳优,自嘲无所作为。

艺术手法
一是对比鲜明,仲平的“廊庙才”与自己的“钓烟水”形成仕与隐的对照;二是用典密集,司马迁、张敞等典故皆为切题之用;三是结构递进,从赞仲平到叹自己,层次分明;四是自嘲收束,“优人俳”以戏谑之语化解深沉感慨。

总体评价
此诗以仲平之才与己之蹇对比,寄寓了深沉的身世之感。“持竿我欲钓烟水”一句写归隐之志,而“翁也漫作优人俳”又以自嘲消解,欲隐而不能的矛盾尽在其中。

相关诗词