次韵仲平陈郎中孤山见梅用黄法曹旧韵

宋 · 周紫芝

译文

绿髪朱颜日枯槁,心向梅花两倾倒。

青丝红颜日渐枯槁,心向梅花双方倾心相慕。

谁知更有少陵翁,江上情多被花恼。

谁知还有少陵翁杜甫,江上情多被花所恼。

三年家住孤山下,玉树濒湖得春早。

三年来家住孤山之下,玉树般的梅花临近湖边得春最早。

山高有月韵最胜,水近无风香亦好。

山高有月韵味最佳,水近无风暗香亦好。

凌霜我欲念花寒,对酒花应怜客老。

冒着寒霜我想念花之寒冷,对酒之时花应怜惜客之衰老。

孤芳一别今几时,更恐山林迹如扫。

与孤芳分别至今已有多久,更怕山林中梅花的踪迹如被扫除般消失。

罗浮欲入梦成空,遗恨此生常草草。

想入罗浮山梦却成空,此生的遗恨常常草草了之。

醉挽芳条欲问谁,满挹清樽酹碧昊。

醉后牵挽芳枝想问谁,满斟清酒洒向碧天。

赏析

题解
此诗为和韵之作,次韵仲平与陈郎中在孤山赏梅,使用黄法曹旧韵。孤山为杭州西湖名胜,以梅花著称。诗中借梅抒怀,表达对梅花的深情与人生遗恨。

逐句解读
「绿髪朱颜日枯槁」——青丝红颜日渐枯槁,写年华老去。

「心向梅花两倾倒」——心向梅花,双方倾心相慕。

「谁知更有少陵翁」——谁知还有少陵翁(杜甫),杜甫有“被花恼”之句。

「江上情多被花恼」——江上情多被花所恼,用杜甫诗意。

「三年家住孤山下」——三年来家住孤山之下。

「玉树濒湖得春早」——玉树般的梅花临近湖边,得春最早。

「山高有月韵最胜」——山高有月,韵味最佳。

「水近无风香亦好」——水近无风,暗香亦好。

「凌霜我欲念花寒」——冒着寒霜我想念花之寒冷。

「对酒花应怜客老」——对酒之时花应怜惜客之衰老。

「孤芳一别今几时」——与孤芳分别至今已有多久?「更恐山林迹如扫」——更怕山林中梅花的踪迹如被扫除般消失。

「罗浮欲入梦成空」——想入罗浮山梦却成空,用赵师雄罗浮梦梅之典。

「遗恨此生常草草」——此生的遗恨常常草草了之。

「醉挽芳条欲问谁」——醉后牵挽芳枝想问谁?「满挹清樽酹碧昊」——满斟清酒洒向碧天。

艺术手法
一是花人互怜,“凌霜我欲念花寒,对酒花应怜客老”,花之寒与人之老相互映照;二是用典贴切,杜甫“被花恼”、赵师雄罗浮梦梅皆切合咏梅主题;三是虚实结合,孤山实景与罗浮梦境交织;四是收束悲慨,“遗恨此生常草草”直抒胸臆,与“酹碧昊”的旷达形成张力。

总体评价
此诗咏孤山梅,兼写身世之感。花寒与客老互怜,罗浮梦与平生恨交织,将咏物与抒情融为一体。“遗恨此生常草草”一语沉痛,而以“酹碧昊”作结又见旷达。

相关诗词