次韵郑使君白菊

宋 · 周紫芝

译文

平生郑康成,不种花婵娟。

郑玄一生专注于学问,并不种植娇美的花木。

但闻书带草,罗生满堂前。

只听说书带草长满了他的堂前。

佳菊苦解事,殷勤为公妍。

美好的菊花仿佛懂事一般,殷勤地为使君绽放美丽。

红油护霜日,一笑真嫣然。

红油伞护持着霜天的日头,花开一笑真是娇美动人。

秋风转寒枝,束素争回旋。

秋风吹转寒冷的枝头,白菊如束素般争相回旋起舞。

团栾立芳砌,皎若璧月圆。

圆润的花朵立在芳香的花台,洁白如同圆璧般的明月。

使君颇牧手,年来出临边。

使君有廉颇李牧般的将帅之才,近年来出镇边地。

燕衎自折冲,宾从时招延。

宴饮之间自然能折冲樽俎,时常招延宾客从游。

苦爱白玉姿,临风嗅芳鲜。

深深喜爱白菊如玉的姿态,迎风轻嗅那清新的芬芳。

扬州东阁梅,自此复谁怜。

扬州东阁的梅花,从此又有谁来怜爱呢。

安得白云词,写入朱丝弦。

怎能得到白云般的词章,谱入朱丝琴弦之中。

渊明眼独醒,载酒知谁先。

陶渊明独具清醒之眼,载酒而来不知谁先到。

骚人茹精蘂,世尘聊自蠲。

骚人品味菊之精华,暂且借此涤除世间尘俗。

幽姿倏已空,二士穷益坚。

幽雅的花姿转瞬即逝,二位高士虽穷困却愈加坚定。

人生五马贵,行乐须何年。

人生做太守虽显贵,行乐又须等到何年。

绝胜杜陵老,江花恼成颠。

远胜杜甫老先生,被江花恼得几乎发癫。

才名与富贵,似公真两全。

才名与富贵,像使君这样真是两全其美。

新诗如脱弹,一出万口传。

新诗如同弹丸出膛,一写出便万口传诵。

锋车行复来,琬琰殊未镌。

朝廷的征车即将再来,您的丰功伟业远未刻完。

且当对香雪,燕寝凝沉笺。

暂且面对这香雪般的白菊,在燕寝之中凝神书写。

赏析

题解
此诗次韵郑使君白菊。平生郑康成、不种花婵娟,写郑玄不种花。但闻书带草、罗生满堂前,写书带草满堂前。佳菊苦解事、殷勤为公妍,写佳菊解事为公妍。红油护霜日、一笑真嫣然,写红油护霜与一笑嫣然。秋风转寒枝、束素争回旋,写秋风寒枝与束素回旋。团栾立芳砌、皎若璧月圆,写团栾立芳砌如璧月圆。使君颇牧手、年来出临边,写使君有颇牧之手出临边。燕衎自折冲、宾从时招延,写燕衎折冲与招延宾客。苦爱白玉姿、临风嗅芳鲜,写爱白玉姿与临风嗅芳。扬州东阁梅、自此复谁怜,写扬州东阁梅无人怜。安得白云词、写入朱丝弦,写白云词入弦。渊明眼独醒、载酒知谁先,写渊明独醒载酒谁先。骚人茹精蘂、世尘聊自蠲,写骚人茹精蘂世尘自蠲。幽姿倏已空、二士穷益坚,写幽姿已空与二士穷益坚。人生五马贵、行乐须何年,写五马贵与行乐何年。绝胜杜陵老、江花恼成颠,写绝胜杜陵老江花恼颠。才名与富贵、似公真两全,写才名与富贵两全。新诗如脱弹、一出万口传,写新诗如脱弹万口传。锋车行复来、琬琰殊未镌,写锋车复来与琬琰未镌。末以且当对香雪、燕寝凝沉笺作结,写对香雪燕寝凝笺。

逐句解读
「平生郑康成,不种花婵娟」——平生郑康成,不种花婵娟。

「但闻书带草,罗生满堂前」——但闻书带草,罗生满堂前。

「佳菊苦解事,殷勤为公妍」——佳菊苦解事,殷勤为公妍。

「红油护霜日,一笑真嫣然」——红油护霜日,一笑真嫣然。

「秋风转寒枝,束素争回旋」——秋风转寒枝,束素争回旋。

「团栾立芳砌,皎若璧月圆」——团栾立芳砌,皎若璧月圆。

「使君颇牧手,年来出临边」——使君颇牧手,年来出临边。

「燕衎自折冲,宾从时招延」——燕衎自折冲,宾从时招延。

「苦爱白玉姿,临风嗅芳鲜」——苦爱白玉姿,临风嗅芳鲜。

「扬州东阁梅,自此复谁怜」——扬州东阁梅,自此复谁怜。

「安得白云词,写入朱丝弦」——安得白云词,写入朱丝弦。

「渊明眼独醒,载酒知谁先」——渊明眼独醒,载酒知谁先。

「骚人茹精蘂,世尘聊自蠲」——骚人茹精蘂,世尘聊自蠲。

「幽姿倏已空,二士穷益坚」——幽姿倏已空,二士穷益坚。

「人生五马贵,行乐须何年」——人生五马贵,行乐须何年。

「绝胜杜陵老,江花恼成颠」——绝胜杜陵老,江花恼成颠。

「才名与富贵,似公真两全」——才名与富贵,似公真两全。

「新诗如脱弹,一出万口传」——新诗如脱弹,一出万口传。

「锋车行复来,琬琰殊未镌」——锋车行复来,琬琰殊未镌。

「且当对香雪,燕寝凝沉笺」——且当对香雪,燕寝凝沉笺。

艺术手法
一、以菊写人。以白菊之高洁写使君之品格。二、用典密集。

「郑康成」「书带草」「颇牧」「杜陵老」等。三、以梅衬菊。

「扬州东阁梅自此复谁怜」以梅衬菊。

总体评价
此诗以「团栾立芳砌,皎若璧月圆」写白菊之美,「才名与富贵,似公真两全」写使君之才名与富贵,咏物写人,雅致有味。

相关诗词