次韵赵签判用李漕韵见示

宋 · 周紫芝

译文

九陌尘中度岁年

在京城尘土飞扬的街道上度过岁月

不堪乌帽着华颠

不堪乌帽戴在白发满头的头顶

名虽已愧周公瑾

名声虽然已经愧对周瑜

诗或时参孟浩然

诗才或许偶尔能比肩孟浩然

岂料晚途莲幕客

哪料到晚年成了幕府中的幕僚

肯来同醉玉壶天

承蒙肯来与我同醉在这玉壶般清雅的天地里

人间富贵须公等

人间的富贵应当属于你们

佩楪从今可尽捐

官印绶带从今以后可以全部舍弃了

赏析

题解
此诗为次韵赵签判之作,用李漕韵。诗人自谦名不如周公瑾,诗才偶可追孟浩然,感慨晚年沦为幕僚,愿放弃功名富贵。周公瑾即周瑜,孟浩然为唐代隐逸诗人,莲幕指幕府。

逐句解读
「九陌尘中度岁年」:在京城尘土飞扬的街道上度过岁月。

「不堪乌帽着华颠」:不堪乌帽戴在白发满头的头顶。

「名虽已愧周公瑾」:名声虽然已经愧对周瑜。

「诗或时参孟浩然」:诗才或许偶尔能比肩孟浩然。

「岂料晚途莲幕客」:哪料到晚年成了幕府中的幕僚。

「肯来同醉玉壶天」:承蒙肯来与我同醉在这玉壶般的天地里。

「人间富贵须公等」:人间的富贵应当属于你们。

「佩楪从今可尽捐」:官印绶带从今以后可以全部舍弃了。

艺术手法
以周瑜之名对比自己,以孟浩然之诗自许,一抑一扬之间见其志趣——重诗轻名。

"九陌尘中"与"玉壶天"构成鲜明对照,前者是功名场中的污浊,后者是诗酒中的清境。

"莲幕客"用南朝王俭幕下莲花帐之典,指幕僚,含自嘲之意。尾联以"佩楪"(官印绶带)之舍弃收束,表达归隐决心,与首联"九陌尘中"呼应。

总体评价
此诗以自嘲与自许交织,在功名与诗酒之间做出抉择。语言畅达而不失雅致,体现了宋代文人在仕途失意后转向精神自由的心态。

相关诗词