次韵赵鹏翔秋夜叹

宋 · 周紫芝

译文

朝弹雍门琴,暮歌梁父吟。

朝弹雍门周之琴,暮唱梁父之吟。

秋容日欲老,客愁秋更深。

秋色日渐老去,客愁秋来更深。

问言愁何许,万里怀归心。

问愁从何来,是万里之外怀归的心。

昔在洛阳日,颇遭胡骑侵。

昔日身在洛阳,颇遭胡骑侵扰。

骨肉尽奔迸,岁月良侵寻。

骨肉全奔散,岁月确实侵蚀蹉跎。

譬如痛定人,当痛难重任。

好比痛定之后的人,当痛之时难以承受。

辞亲就薄禄,夜寝无完衾。

辞别亲人就任薄禄,夜里睡觉没有完整的被子。

家亡河间书,囊鲜鸿宝金。

家中失去藏书,囊中少有金宝。

谁能援一臂,使子无陆沉。

谁能伸出援臂,使你不致沉沦。

老骥得平坂,惊鳯翔长林。

老骥得以踏上平坂,惊凤翔入长林。

佳名一朝白,高义千古钦。

佳名一朝大白天下,高义千古受人钦敬。

赏析

题解
此诗次韵赵鹏翔秋夜叹,写客居愁思与身世之感。朝弹琴暮长吟,客愁日深;忆昔洛阳遭胡骑侵掠,骨肉奔散,如今薄禄仍不得安宁,家无藏书、囊无金宝,谁能援手使不陆沉?末以老骥得坂、惊凤翔林作结,寄托振拔之望。

逐句解读
「朝弹雍门琴,暮歌梁父吟」——朝弹雍门周之琴,暮唱梁父之吟。用雍门周弹琴令孟尝君泣下之典与诸葛亮好为梁父吟之典。

「秋容日欲老,客愁秋更深」——秋色日渐老去,客愁秋来更深。

「问言愁何许,万里怀归心」——问愁从何来,是万里之外怀归的心。

「昔在洛阳日,颇遭胡骑侵」——昔日身在洛阳,颇遭胡骑侵扰。

「骨肉尽奔迸,岁月良侵寻」——骨肉全奔散,岁月确实侵蚀蹉跎。

「譬如痛定人,当痛难重任」——好比痛定之后的人,当痛之时难以承受。

「辞亲就薄禄,夜寝无完衾」——辞别亲人就任薄禄,夜里睡觉没有完整的被子。

「家亡河间书,囊鲜鸿宝金」——家中失去河间献王的藏书,囊中少有鸿宝之金。

「谁能援一臂,使子无陆沉」——谁能伸出援臂,使你不致沉沦。

「老骥得平坂,惊鳯翔长林」——老骥得以踏上平坂,惊凤翔入长林。寄托振拔之望。

「佳名一朝白,高义千古钦」——佳名一朝大白天下,高义千古受人钦敬。

艺术手法
一、用典密集。雍门琴、梁父吟、河间书、鸿宝金等典故,将个人身世与文化传统相联。二、比喻生动。

「痛定人」喻创伤之深,「老骥得坂」「惊凤翔林」喻振拔之望。三、结构严谨。从朝暮之愁到昔今之痛再到未来之望,脉络清晰。

总体评价
此诗以秋夜之愁引出身世之叹,从个人遭际写到国难之痛,末以「老骥得平坂,惊凤翔长林」寄托振拔之望,在沉郁中不失希望。

相关诗词