次韵章季常饮冰长句

宋 · 周紫芝

译文

九衢乌帽吹尘沙,心知痼疾无烟霞。

京城的街道上乌帽被风沙吹拂,心中明白自己的痼疾是没有山水烟霞之趣。

病眼不禁书叶遮,岁月逝已空吁嗟。

病眼受不了书页的遮挡,岁月流逝只能空自叹息。

故乡日远老日加,无地可种青门瓜。

故乡越来越远而年岁日增,没有地方可以种青门瓜隐居。

几年尘甑儿女哗,强吟冰柱哦雪车。

几年来锅甑积尘儿女喧闹,勉强吟诵冰柱诗和雪车诗。

长安城中十万家,绿蒲朱笼来迩遐。

长安城中有十万户人家,绿蒲红笼从远近纷纷送来。

挥金截玉争矜夸,御府诏赐珍复嘉。

挥金如土截玉争相夸耀,御府下诏赏赐珍奇美好之物。

金盘璀璨无疵瑕,章郎文采如景差。

金盘璀璨毫无瑕疵,章郎的文采如同楚国景差。

便恐余子俱公邪,故遣丽句开天葩。

只怕其余的人都如你一般出色,所以遣送出华美的诗句如天上的奇葩绽放。

语胜未必甲丰华,深山穷谷寒无涯。

言语精妙未必胜过华丽辞藻,深山穷谷中寒冷无边无际。

一读尽噤池中蛙,老人昼卧横乌纱。

一读便令池中蛙全部噤声,老人白天躺着横放乌纱帽。

举杯随分浮水花,饮甘欲借归齿牙。

举杯随缘浮起水花,饮甘甜之物想要借来归回齿牙的健壮。

千金难买官焙茶,百金未尽先藏义。

千两黄金也难买到官焙好茶,百金尚未用尽先藏取道义。

赏析

题解
此诗为次韵章季常饮冰长句,写病中读章季常诗之感。长安尘沙、病眼书叶、故乡日远、尘甑儿女,而章郎文采如景差、丽句开天葩、一读尽噤池中蛙——以称颂友人之诗写己之穷困。

逐句解读
「九衢乌帽吹尘沙」:京城的乌帽被风吹起尘沙。

「心知痼疾无烟霞」:心知痼疾已无烟霞之趣。

「病眼不禁书叶遮」:病眼受不了书叶遮挡。

「岁月逝已空吁嗟」:岁月逝去只能空自叹息。

「故乡日远老日加」:故乡一天天远去老态一天天加重。

「无地可种青门瓜」:没有地方可以种青门瓜——青门瓜用邵平种瓜之典。

「几年尘甑儿女哗」:几年尘封的甑中儿女喧哗。

「强吟冰柱哦雪车」:勉强吟诵冰柱雪车之诗。

「长安城中十万家」:长安城中有十万户人家。

「绿蒲朱笼来迩遐」:绿蒲朱笼近远而来。

「挥金截玉争矜夸」:挥金截玉争相夸耀。

「御府诏赐珍复嘉」:御府下诏赐予珍品嘉奖。

「金盘璀璨无疵瑕」:金盘璀璨没有瑕疵。

「章郎文采如景差」:章郎的文采如景差——景差为楚辞作家。

「便恐余子俱公邪」:恐怕其他人都成了你。

「故遣丽句开天葩」:所以遣送丽句开出天上的花朵。

「语胜未必甲丰华」:语言胜过未必甲于丰华。

「深山穷谷寒无涯」:深山穷谷中寒冷无边际。

「一读尽噤池中蛙」:一读便让池中蛙都噤声。

「老人昼卧横乌纱」:老人白天横卧戴着乌纱帽。

「举杯随分浮水花」:举杯随分浮着水花。

「饮甘欲借归齿牙」:饮了甘露想借回来齿牙。

「千金难买官焙茶」:千金难买官府焙制的茶。

「百金未尽先藏义」:百金未尽先藏起道义。

艺术手法
全诗以对比为纲——己之穷困与章郎之文采。

"九衢尘沙"写出京城之苦。

"痼疾无烟霞"写出病中无趣。

"青门瓜"用邵平种瓜长安城东青门之典——无地可种瓜写出无归隐之所。

"尘甑"用范冉甑中生尘之典——贫困之极。

"冰柱雪车"用刘叉《冰柱》《雪车》之诗——奇诡之作,此处写勉强吟诵。

"章郎如景差"以楚辞作家景差喻章季常之文采。

"丽句开天葩"写出诗如天花开。

"一读尽噤池中蛙"用"井蛙"之典——好诗一出,池蛙噤声。全诗以穷困写己、以文采颂人,对比鲜明。

总体评价
此诗以己之穷困反衬章郎之文采,"一读尽噤池中蛙"写诗之震撼,长篇铺叙而层次分明,气势雄壮。

相关诗词