次韵元进病中书怀

宋 · 周紫芝

译文

一竿烟雨钓羊裘

披着羊裘在烟雨中持竿垂钓

稍负初心只自羞

稍有辜负初心,只觉自惭

拟学倦飞双去鸟

打算效仿倦飞而去的双鸟

可怜无定一虚舟

可怜如同一叶无处停泊的空舟

未成大隐定小隐

既然未能成为大隐,便定要做一个小的隐士

为用人谋更鬼谋

既用人谋又用鬼谋

君有胸中经济策

你胸中自有经世济民的良策

不须犹说二宜休

不必再说什么应该退休的话

赏析

题解
此诗次韵元进病中书怀。一竿烟雨钓羊裘,稍负初心只自羞,拟学倦飞之鸟却可怜无定之虚舟,未成大隐则定小隐,用人谋更用鬼谋,末以君有经济策、不须说二宜休作结。

逐句解读
「一竿烟雨钓羊裘,稍负初心只自羞」——一竿烟雨中穿着羊裘垂钓,稍负初心只觉自羞。

「拟学倦飞双去鸟,可怜无定一虚舟」——拟学倦飞的双鸟离去,可怜无定的如一虚舟。

「未成大隐定小隐,为用人谋更鬼谋」——未成大隐则先定小隐,既用人谋更用鬼谋。

「君有胸中经济策,不须犹说二宜休」——君胸中有经国济民之策,不须还说二宜休。

艺术手法
一、用典密集。

「羊裘」用严子陵之典,「倦飞」用陶渊明之语,「虚舟」用《庄子》之喻。二、对比。

「大隐」与「小隐」,「人谋」与「鬼谋」。三、以勉作结。末句勉励友人不应退隐。

总体评价
此诗以隐逸与用世之矛盾为主题,「君有胸中经济策,不须犹说二宜休」以勉励友人兼自勉,在隐与仕之间作出选择。

相关诗词