次韵元杰听谿亭见寄

宋 · 周紫芝

译文

贫病相牵各异乡,心随南雁与翺翔。

贫困与疾病相互牵绊各自流落异乡,心却跟随南飞的大雁一同翱翔。

感君三绝出妙手,慰我九回萦别肠。

感激你三首绝句出自妙手,宽慰我那九曲回肠的离愁别绪。

山色为人分浅黛,泉声何事碎鸣珰。

山色仿佛为人分出淡淡青黛,泉声为何要碎裂玉珰般的鸣响。

千岩万壑山阴路,谁与临流共一觞。

千岩万壑的山阴路上,有谁能与我临水共饮一杯。

赏析

题解
此诗为次韵元杰听谿亭见寄之作。诗人贫病异乡,收到友人的诗画之作,既感慰藉又增思念,以山色泉声写别情,表达对与友人临流共饮的期盼。

逐句解读
「贫病相牵各异乡,心随南雁与翺翔」——贫病相牵各在异乡,心随南飞的雁一起翱翔。

「感君三绝出妙手,慰我九回萦别肠」——感念你三绝之作出于妙手,慰藉了我九回萦绕的离别愁肠。

「山色为人分浅黛,泉声何事碎鸣珰」——山色仿佛为人分出浅黛之色,泉声为何如碎玉鸣珰般作响。

「千岩万壑山阴路,谁与临流共一觞」——千岩万壑的山阴路上,谁与我在水边共饮一杯。

艺术手法
「贫病相牵」与「心随南雁」形成内外对比,身体困顿而心灵自由。

「三绝」指诗书画三绝,「九回」形容愁肠百转,数字对仗工巧。

「山色分浅黛」以画法写山色,与友人「妙手」呼应;

「泉声碎鸣珰」以珠玉碎裂喻水声,通感精妙。末句以问作结,将思念化为期盼。

总体评价
此诗将贫病之愁与山水之美交织,在愁苦中不失对美的感受力。

「山色为人分浅黛」一句尤有画意,将自然拟人化,仿佛山水也知人愁而特意分出浅色,含蓄温婉,余味悠长。

相关诗词