次韵杨吉老秋怀古风

宋 · 周紫芝

译文

相思复相思,一别遽如许。

相思啊又相思,一别竟然如此遥远。

相望隔参商,相期邈秦楚。

彼此相望如同参商二星隔绝不遇,相期之约渺远如同秦楚之隔。

溯洄愿从之,道路长且阻。

逆流而上愿意追随你而去,道路却漫长而且险阻。

道阻不足忧,岁暮心独苦。

道路险阻不足以忧虑,岁暮时节心中独自愁苦。

踏车缲丝娘,头绪几千缕。

踏车缫丝的织娘,头绪有几千缕之多。

寒螀声酸嘶,入我肺与腑。

寒蝉的叫声酸涩嘶哑,直入我的肺腑之中。

自我之来思,悠悠六寒暑。

自从我来此思念你,已经悠悠度过了六个寒暑。

赖此同社郎,清风生玉麈。

幸赖这位同社的友人,清风拂动玉柄麈尾。

赏析

题解
此诗为次韵杨吉老秋怀古风,写与友人远隔的相思之苦。参商相望、秦楚相期,溯洄从之而道路阻长,六年寒暑唯有同社郎的清风可慰。

逐句解读
「相思复相思」:相思又相思。

「一别遽如许」:一别竟然如此之久。

「相望隔参商」:相望如同隔着参商二星——参商永不相见。

「相期邈秦楚」:相期如同秦楚之遥远。

「溯洄愿从之」:逆流而上愿意追随——用《诗经》溯洄从之之意。

「道路长且阻」:道路漫长而且险阻。

「道阻不足忧」:道路险阻不足以忧虑。

「岁暮心独苦」:岁末来临心中独自苦涩。

「踏车缲丝娘」:踏车缫丝的蚕妇。

「头绪几千缕」:丝线头绪有几千缕——喻纷乱。

「寒螀声酸嘶」:寒蝉的叫声酸涩嘶哑。

「入我肺与腑」:渗入我的肺腑。

「自我之来思」:自从我来此思归。

「悠悠六寒暑」:悠悠已经过了六个寒暑。

「赖此同社郎」:幸赖这些同社的郎君。

「清风生玉麈」:清风生于玉麈之间——玉麈为清谈所持之器。

艺术手法
"相思复相思"以叠词起笔,反复咏叹,如古乐府。

"参商"用杜甫"人生不相见,动如参与商"之典——参商二星此出彼没永不同见,喻朋友之远隔。

"秦楚"以秦在西楚在南喻天各一方。

"溯洄从之"用《诗经·蒹葭》之典——逆流而上追寻意中人,此处将爱情之思移于友情之思。

"踏车缲丝"以缫丝喻心绪之纷乱——头绪万千,理不清剪不断。

"寒螀"即寒蝉,秋虫嘶鸣入肺腑,写出悲凉之极。

"六寒暑"以数量写离别之久。

"同社郎"指诗社中的友人,"玉麈"用王衍清谈手执玉麈之典,以清谈之风喻诗社之雅。全诗以相思为线,由远隔到追寻到受阻到苦闷到慰藉,情感真挚。

总体评价
此诗以相思写友情,"相望隔参商"用星象写远隔之苦,"头绪几千缕"以缫丝喻心乱,末以"清风生玉麈"写出诗社之慰,情感真挚深沉。

相关诗词