次韵文伯与余游孤山

宋 · 周紫芝

译文

客尘费爬搔,佳士要推挽。

客居的尘俗之事费心打理,佳士需要彼此推挽扶持。

谁与同薄游,君来慰愁眼。

谁与我同作闲游?你来慰藉了我忧愁的双眼。

并湖得名山,水色淡平远。

沿湖得到名山,水色淡雅平远。

清泉手可掬,汲绠不畏短。

清泉可以用手捧起,打水的绳子不怕短。

何人谈醉翁,但取瀹茗椀。

什么人谈论醉翁?只管取来煮茶的碗。

古干不受寒,霜露阅岁晚。

古树之干不受严寒,经历霜露阅尽岁暮。

向来后庭花,想像空婉娈。

从前的后庭花,只能在想象中看到它婉娈的样子。

堂堂两使君,摹昼暗丹粉。

堂堂两位使君,画像上丹粉已暗淡。

名莭冠今古,风流未渠泯。

名节冠绝古今,风流并未消亡。

处士一癯儒,万像共偃蹇。

处士不过一个清瘦的儒生,却与万象共同傲然不屈。

珠玉俨在前,未肯作寒窘。

珠玉般的前贤俨然在眼前,自己不肯显得寒酸窘迫。

胜游那可既,客意殊未满。

胜游怎能穷尽,游兴还远未满足。

更当穷两高,岂复悔重趼。

更应当穷尽两座高峰,怎会后悔脚底重茧。

果腹尚可期,尝鼎安一脔。

填饱肚子尚可期望,品尝鼎中美味哪怕一小块。

赏析

题解
此诗为周紫芝与邵文伯同游孤山的唱和之作,次韵文伯之诗。诗中描写孤山的水色山光、品泉煮茗之趣,又追溯林逋及两位使君的事迹,写出对前贤名节的景仰,最后表达游兴未尽、欲穷两高的豪情。

逐句解读
「客尘费爬搔,佳士要推挽」——客居的尘俗之事费心打理,佳士需要彼此推挽扶持。爬搔喻烦扰,推挽写朋友间的相互引携。

「谁与同薄游,君来慰愁眼」——谁与我同作闲游?你来慰藉了我忧愁的双眼。薄游即闲游,慰愁眼写故人到来之喜。

「并湖得名山,水色淡平远」——沿湖得到名山,水色淡雅平远。并湖即沿湖,名山指孤山,淡平远写湖光山色的清远。

「清泉手可掬,汲绠不畏短」——清泉可以用手捧起,打水的绳子不怕短。手可掬写泉之清浅,汲绠不畏短写取水之便利。

「何人谈醉翁,但取瀹茗椀」——什么人谈论醉翁?只管取来煮茶的碗。醉翁即欧阳修,瀹茗即煮茶,写以茶代酒的清雅之趣。

「古干不受寒,霜露阅岁晚」——古树之干不受严寒,经历霜露阅尽岁暮。古干写孤山古木,阅岁晚写古木历经岁月的坚韧。

「向来后庭花,想像空婉娈」——从前的后庭花,只能在想象中看到它婉娈的样子。后庭花用陈后主之典,写繁华已逝,空婉娈写想象的虚幻。

「堂堂两使君,摹昼暗丹粉」——堂堂两位使君,画像上丹粉已暗淡。两使君指治理杭州的两位名臣,摹昼即画像,暗丹粉写画像年久褪色。

「名莭冠今古,风流未渠泯」——名节冠绝古今,风流并未消亡。名莭即名节,未渠泯即未曾消亡,写前贤精神不朽。

「处士一癯儒,万像共偃蹇」——处士不过一个清瘦的儒生,却与万象共同傲然不屈。处士指林士指林逋,癯儒写其清瘦,偃蹇写傲岸不屈之态。

「珠玉俨在前,未肯作寒窘」——珠玉般的前贤俨然在眼前,自己不肯显得寒酸窘迫。珠玉喻前贤之德,未肯作寒窘写见贤思齐的自勉。

「胜游那可既,客意殊未满」——胜游怎能穷尽,游兴还远未满足。那可既写游之不尽,殊未满写意犹未尽。

「更当穷两高,岂复悔重趼」——更应当穷尽两座高峰,怎会后悔脚底重茧。两高指孤山南北两峰,重趼即脚底的老茧,写不惮劳苦。

「果腹尚可期,尝鼎安一脔」——填饱肚子尚可期望,品尝鼎中美味哪怕一小块。尝鼎一脔用《吕氏春秋》之典,喻尝到一点便知全味,写游山虽未尽已得其味。

艺术手法
全诗以游山为线索而层层深入:先是水色清泉的外景,次是煮茗谈往的雅趣,再是追溯前贤名节的精神追慕,最后是游兴未尽的豪情。古干不受寒与处士偃蹇以物拟人,将自然意象与人格精神融为一体。后庭花的虚幻与两使君画像的暗淡,写出了时光的无情与名节的不朽之间的张力。尝鼎安一脔的典故用得精妙,以食喻游,以小见大。更当穷两高的豪情与岂复悔重趼的决心,写出了对精神追求的执着。

总体评价
此诗以次韵的形式写游孤山的丰富感受,从山水清景到品泉煮茗,从追慕前贤到抒发壮志,层次井然。古干偃蹇与名节未泯的意象将自然与人格统一,尝鼎一脔的比喻精切。全诗气格清健,在游山诗中寄寓了对名节风流的崇仰与对精神追求的执着。

相关诗词