次韵王兴周斋宿省舍

宋 · 周紫芝

译文

念昔始觧事

回想当初刚懂事的时候

结交少年场

在少年场中结交朋友

一生徒苦辛

一生徒然辛苦

两鬓今成霜

如今两鬓已成白霜

颇亦恨晚岁

也颇为遗憾到了晚年

始得同舍郎

才得到同舍的良友

邂逅笑语间

邂逅相遇笑语之中

仿佛芝兰香

仿佛闻到芝兰之香

朝吟共棐几

早晨共同在棐木几案旁吟诗

暮归沾余觞

傍晚归来沾饮余酒

忽奉太室祠

忽然奉命去太室祠祭祀

共荐房俎羊

共同进献房俎上的羊肉

晓陪奉常班

清晨陪奉太常的班列

琼珮参翺翔

佩带琼玉参随翱翔的行列

只今坐斋宫

如今坐在斋宫中

夜雨谁对床

夜雨中有谁与我对床共语

王事间何阔

王事之间相隔何等遥远

咫尺遥相望

近在咫尺却遥遥相望

聊持鹧鸪椀

姑且端起鹧鸪碗

为浇冰雪肠

来浇灌如冰雪般的愁肠

五字忽鼎来

五言诗忽然如鼎之重般传来

古锦翻诗囊

如同翻动古锦诗囊

无力攻长城

无力攻克诗歌的长城

有眼惊夜光

有眼却惊叹夜明珠般的好诗

跂彼笑织女

翘首望那被笑的织女

不复成报章

不再能织成回报的文章

何当毕祠事

何时才能完成祠祭之事

共上南山冈

一同登上南山的山冈

更约颜李萧

再约上颜李萧几位友人

一笑同徜徉

一笑之间一同徜徉

赏析

题解
此诗为次韵王兴周斋宿省舍之作,抒写与同僚的友谊及对共游的期盼。诗人回顾与同舍郎的交往,感叹王事繁忙不得亲近,希望祠事完毕后同游南山。

逐句解读
「念昔始觧事」:回想当初刚懂事的时候。

「结交少年场」:在少年场中结交朋友。

「一生徒苦辛」:一生徒然辛苦。

「两鬓今成霜」:如今两鬓已成白霜。

「颇亦恨晚岁」:也颇为遗憾到了晚年。

「始得同舍郎」:才得到同舍的良友。

「邂逅笑语间」:邂逅相遇笑语之中。

「仿佛芝兰香」:仿佛闻到芝兰之香。

「朝吟共棐几」:早晨共同在棐木几案旁吟诗。

「暮归沾余觞」:傍晚归来沾饮余酒。

「忽奉太室祠」:忽然奉命去太室祠祭祀。

「共荐房俎羊」:共同进献房俎上的羊肉。

「晓陪奉常班」:清晨陪奉太常的班列。

「琼珮参翺翔」:佩带琼玉参随翱翔的行列。

「只今坐斋宫」:如今坐在斋宫中。

「夜雨谁对床」:夜雨中有谁与我对床共语。

「王事间何阔」:王事之间相隔何等遥远。

「咫尺遥相望」:近在咫尺却遥遥相望。

「聊持鹧鸪椀」:姑且端起鹧鸪碗。

「为浇冰雪肠」:来浇灌如冰雪般的愁肠。

「五字忽鼎来」:五言诗忽然如鼎之重般传来。

「古锦翻诗囊」:如同翻动古锦诗囊。

「无力攻长城」:无力攻克诗歌的长城。

「有眼惊夜光」:有眼却惊叹夜明珠般的好诗。

「跂彼笑织女」:翘首望那被笑的织女。

「不复成报章」:不再能织成回报的文章。

「何当毕祠事」:何时才能完成祠祭之事。

「共上南山冈」:一同登上南山的山冈。

「更约颜李萧」:再约上颜李萧几位友人。

「一笑同徜徉」:一笑之间一同徜徉。

艺术手法
"芝兰香"用《孔子家语》"与善人居,如入芝兰之室"之典,赞美同舍郎的品格。

"夜雨对床"用白居易"能来同宿否,听雨对床眠"之典,为思念友人的经典意象。

"五字鼎来"比喻对方诗才之重,"长城"用刘禹锡"诗豪"之意,"夜光"即夜明珠,喻诗之珍贵。

"织女不复成报章"用《诗经·小雅》"跂彼织女,终日七襄,虽则七襄,不成报章"之典,自谦无法和诗回报。全诗由追忆到现实再到期盼,情感真挚而不做作。

总体评价
此诗以真挚情感写同僚之谊,"夜雨对床"之思与"一笑徜徉"之期遥相呼应。用典含蓄而贴切,情真意切,为友情诗中的佳作。

相关诗词