次韵庭藻折梅怀周秀实

宋 · 周紫芝

译文

风流扫地难挽回

风流扫地难以挽回

二老人物似苏梅

二位老人的人物风范好似苏舜钦与梅尧臣

时从花底饮落雪

时常在花下饮着飘落的雪花

醉卧沙头双玉罍

醉卧在沙头旁边放着双玉酒罍

平时交分心相许

平素交情深厚心中相互期许

晚岁相思各秦楚

晚年相思却各在秦楚之地

孤山篱落固依然

孤山的篱笆固然还在

纵有此花无此语

即使有此梅花却没有这样的话

周郎别去当有期

周郎别去应当有重逢之期

归来不复如瓜时

归来之时不再像瓜时

天应知客颇有恨

上天应当知道客中之人颇有遗憾

花亦忆君尚未迟

花也在忆念您还未算迟

我游东吴身是客

我游历东吴身在他乡为客

梦到江南与江北

梦中到了江南和江北

安得马背如孤鸿

怎能骑马如孤鸿飞翔

万里从君聊一息

万里追随您哪怕只一刻

只今春草还萋萋

眼下春草依然萋萋

会须急唤王孙归

定须急切呼唤王孙归来

赏析

题解
此诗为次韵庭藻折梅怀周秀实而作,写对远方友人的思念。诗人以苏梅之交喻二老之谊,又感叹晚年各处一方如秦楚之隔,末以春草唤归人收束。

逐句解读
「风流扫地难挽回」:风流扫地难以挽回——世风衰颓。

「二老人物似苏梅」:二位老人的人物风范好似苏舜钦与梅尧臣。

「时从花底饮落雪」:时常在花下饮着飘落的雪花。

「醉卧沙头双玉罍」:醉卧在沙头旁边放着双玉酒罍。

「平时交分心相许」:平素交情深厚心中相互期许。

「晚岁相思各秦楚」:晚年相思却各在秦楚之地——天各一方。

「孤山篱落固依然」:孤山的篱笆固然还在。

「纵有此花无此语」:即使有此梅花却没有这样的话——缺了知音共赏。

「周郎别去当有期」:周郎别去应当有重逢之期。

「归来不复如瓜时」:归来之时不再像瓜时——瓜时指任职期满。

「天应知客颇有恨」:上天应当知道客中之人颇有遗憾。

「花亦忆君尚未迟」:花也在忆念您还未算迟。

「我游东吴身是客」:我游历东吴身在他乡为客。

「梦到江南与江北」:梦中到了江南和江北。

「安得马背如孤鸿」:怎能骑马如孤鸿飞翔。

「万里从君聊一息」:万里追随您哪怕只一刻。

「只今春草还萋萋」:眼下春草依然萋萋。

「会须急唤王孙归」:定须急切呼唤王孙归来——用楚辞"王孙游兮不归"之典。

艺术手法
"风流扫地"为成语,此处指诗道之衰微难以挽回。

"苏梅"即苏舜钦与梅尧臣,北宋诗坛两位大家,以之喻庭藻与周秀实之风雅。

"花底饮落雪"将梅花飘落比作雪花,视觉与味觉交融,写梅下饮酒之雅。

"双玉罍"以玉制酒器写饮者之高雅。

"秦楚"以秦在西北楚在南方喻天各一方。

"孤山"为林逋隐居赏梅之地,"篱落依然"写梅在而人不在。

"无此语"写知音之缺——花虽在而赏花之语无人共说。

"瓜时"用《左传》"及瓜而代"之典,指任期届满之时。

"王孙归"用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之典,以春草萋萋唤归,传统而深情。全诗以思念为线,由风流衰微到知交分隔到花在语无到急唤归来,情感层层深入。

总体评价
此诗以梅怀人,"纵有此花无此语"为全诗最警策之句——花在而赏者不在,是最深的缺憾。末以春草唤归收束,传统而动人。

相关诗词