次韵庭藻再赋天申节锡燕书事

宋 · 周紫芝

译文

蓬莱殿角薰风凉,法宫无事垂衣裳。

蓬莱殿的殿角吹来凉爽的和风,帝王在宫中无为而治,垂衣拱手天下太平。

人间乐奏万斯曲,枝上日转咸池桑。

人间奏响了万千乐曲,日影在桑树间缓缓转动。

天皇初开紫府燕,御前催赐黄金觞。

天子初次在紫府开宴,御前急促地赐下黄金酒杯。

谁乘风云依日月,臣有力牧君轩黄。

有谁能乘风云而依附日月,臣子有如力牧辅佐君王如轩辕黄帝。

望云仰见天不远,簪花莫厌鬓如霜。

仰望云天觉得天并不遥远,簪花时不要嫌弃两鬓已如霜白。

五风十雨自中国,语从重译传名王。

风调雨顺遍布中原大地,异域言语经过辗转翻译传到各藩属国王耳中。

年年五月熟荔子,又见北使朝连昌。

每年五月荔枝成熟,又见到北方使臣前来朝拜。

圣君当宁占宝历,太史执笔书殊祥。

圣明的君主临朝占卜国运,太史执笔记录这罕见的祥瑞。

云间双阙日五色,下被四表同尧光。

云间的双阙映照五色日光,光芒普照四方如同尧帝之德。

风姿矫矫华省郎,珩璜结佩鸣水苍。

风度翩翩的尚书省郎官,佩带珩璜玉饰发出水苍玉般的声响。

但将两耳听韶濩,付与孺子歌沧浪。

只管用两耳聆听韶濩雅乐,让孩童们唱起沧浪之歌。

传杯遥想水殿冷,画鼓咽咽清昼长。

传递酒杯遥想水上宫殿的清凉,画鼓声低沉悠咽,白昼漫长。

赏析

题解
此为再赋天申节锡宴之作,继续歌颂盛世。与第一首侧重庆典场面不同,此首更多描绘宫廷宴饮的闲雅与远方朝贡的盛况,并寄寓忠臣之志。

逐句解读
「蓬莱殿角薰风凉」:蓬莱殿角吹来凉爽的薰风。

「法宫无事垂衣裳」:法宫中无事端拱垂衣而治。

「人间乐奏万斯曲」:人间奏响了万斯之曲。

「枝上日转咸池桑」:树上的阳光如同在咸池中流转。

「天皇初开紫府燕」:天皇初次开设紫府之宴。

「御前催赐黄金觞」:御前催促赐予黄金酒杯。

「谁乘风云依日月」:谁能乘风云依附日月。

「臣有力牧君轩黄」:臣有力牧之能君有轩辕黄帝之德。

「望云仰见天不远」:望云仰头可见天并不遥远。

「簪花莫厌鬓如霜」:簪花不要嫌弃两鬓如霜。

「五风十雨自中国」:五日风十日雨风调雨顺出自中原。

「语从重译传名王」:言语经重重翻译传来远方名王的消息。

「年年五月熟荔子」:年年五月荔子成熟。

「又见北使朝连昌」:又看到北方使臣来朝见连昌宫。

「圣君当宁占宝历」:圣明君主在位占卜宝历。

「太史执笔书殊祥」:太史执笔记录特殊的祥瑞。

「云间双阙日五色」:云间双阙映出五色日光。

「下被四表同尧光」:光辉下被四方与尧帝之光相同。

「风姿矫矫华省郎」:风姿矫健的尚书省郎官。

「珩璜结佩鸣水苍」:佩挂珩璜玉佩鸣响水苍玉声。

「但将两耳听韶濩」:只将两耳聆听韶濩之乐。

「付与孺子歌沧浪」:交给孺子唱沧浪之歌。

「传杯遥想水殿冷」:传杯时遥想水殿的清凉。

「画鼓咽咽清昼长」:画鼓声声悠咽清昼漫长。

艺术手法
"垂衣裳"用《易·系辞》"黄帝尧舜垂衣裳而天下治"之典,以无为而治赞颂当朝。

"咸池桑"用日出扶桑过咸池之神话,"力牧"为黄帝之臣,"轩黄"即轩辕黄帝,君臣并用。

"簪花莫厌鬓如霜"以个人感慨穿插于颂词之中,使全诗不至一味颂扬而失真。

"五风十雨"用王充《论衡》之说,喻风调雨顺。

"韶濩"为舜乐与汤乐之名,"沧浪"用《孟子》沧浪之歌,一雅一俗,兼收并蓄。

总体评价
此诗在颂体中穿插个人感慨,于宏大叙事中见细腻情思。

"簪花莫厌鬓如霜"一句为全诗最动人之处,以老臣之叹柔化颂词的刚硬。

相关诗词