次韵庭藻天申节锡燕书事

宋 · 周紫芝

译文

千秋舞马初登床

千秋节舞马初次登上舞床

新歌乐府传霓裳

新编的乐府歌曲传唱着《霓裳羽衣曲》

当时提封三万里

当时疆域绵延三万里

人间何处无农桑

人间哪里没有农桑之业

迩来重见太平日

近来又重新见到了太平的日子

侍臣复上开元觞

侍臣们再次举上开元盛世的酒杯

云门一阕天乐奏

演奏了一曲云门之乐如天乐降临

瑞兽三尺南金黄

三尺高的瑞兽呈南金般黄色

师臣拥珮燕旨酒

师臣佩戴玉饰饮着美酒

虎臣杖节严秋霜

武将手持符节威严如秋霜

成功乃自师尚父

成功源自太师尚父姜子牙

异姓不数汾阳王

异姓功臣不消说郭子仪汾阳王

紫皇万岁寿明主

紫皇万岁祝寿英明的君主

斗魁六宿来文昌

北斗六星照耀文昌殿

三呼往往出灵岳

三呼万岁之声往往出自灵岳

由汉以来无此祥

从汉代以来没有这样的祥瑞

诸公自是列宿数

诸公自然是天上星宿之数

玉阶合望重瞳光

玉阶上应当仰望帝王的目光

圣朝御极日杲杲

圣朝皇帝登基如日光明亮

风雨顺序天苍苍

风调雨顺天色苍苍

虞阶已复罢干羽

虞舜的阶前已经恢复了文治不再用干羽武舞

汉郡会看开乐浪

汉朝的郡县将看到开辟乐浪

小臣拜手亦稽首

小臣拜手也叩首

愿祝地久仍天长

祝愿地久天长

赏析

题解
此诗为天申节(皇帝诞辰)锡宴而作,歌颂盛世太平。诗中以开元盛世为喻,描写庆典的隆重与盛况,表达对圣朝的赞颂。天申节为宋高宗诞辰节名。

逐句解读
「千秋舞马初登床」:千秋节舞马初次登上舞床。

「新歌乐府传霓裳」:新编的乐府歌曲传唱着《霓裳羽衣曲》。

「当时提封三万里」:当时疆域绵延三万里。

「人间何处无农桑」:人间哪里没有农桑之业。

「迩来重见太平日」:近来又重新见到了太平的日子。

「侍臣复上开元觞」:侍臣们再次举上开元盛世的酒杯。

「云门一阕天乐奏」:演奏了一曲云门之乐如天乐降临。

「瑞兽三尺南金黄」:三尺高的瑞兽呈南金般黄色。

「师臣拥珮燕旨酒」:师臣佩戴玉饰饮着美酒。

「虎臣杖节严秋霜」:武将手持符节威严如秋霜。

「成功乃自师尚父」:成功源自太师尚父姜子牙。

「异姓不数汾阳王」:异姓功臣不消说郭子仪汾阳王。

「紫皇万岁寿明主」:紫皇万岁祝寿英明的君主。

「斗魁六宿来文昌」:北斗六星照耀文昌殿。

「三呼往往出灵岳」:三呼万岁之声往往出自灵岳。

「由汉以来无此祥」:从汉代以来没有这样的祥瑞。

「诸公自是列宿数」:诸公自然是天上星宿之数。

「玉阶合望重瞳光」:玉阶上应当仰望帝王的目光。

「圣朝御极日杲杲」:圣朝皇帝登基如日光明亮。

「风雨顺序天苍苍」:风调雨顺天色苍苍。

「虞阶已复罢干羽」:虞舜的阶前已经恢复了不再用干羽舞。

「汉郡会看开乐浪」:汉朝的郡县将看到开辟乐浪。

「小臣拜手亦稽首」:小臣拜手也叩首。

「愿祝地久仍天长」:祝愿地久天长。

艺术手法
全诗以开元盛世为框架书写当朝庆典。

"千秋舞马"用唐玄宗千秋节舞马之典,"霓裳"用《霓裳羽衣曲》,皆以开元之盛喻当下。

"师尚父""汾阳王"以姜尚、郭子仪比当朝功臣。

"三呼"用汉武帝登嵩山三呼万岁之典。全诗用典密集但层次分明:先写庆典场面,次写功臣,再写祥瑞,最后以祝颂收束。铺排有序,气势宏大。

总体评价
此诗为典型的颂体诗,以开元盛世为镜像歌颂当朝。用典密集而有序,铺叙宏大而有层次,虽为应制之作,但不失典重之美。

相关诗词