次韵庭藻观潮

宋 · 周紫芝

译文

八月既望秋风高,群飞海水催江涛。

八月十六秋风高爽,群飞的海水催动着江涛。

水来中州八万里,至吴乃折微伤豪。

水流来自中原八万里之外,到了吴地才折转稍减豪壮之气。

当日潮来如箭激,万弩迎潮射鸣镝。

当日潮水袭来如同利箭激射,万弩齐发迎着潮水射出鸣镝。

风吹海立犹至今,雪卷千堆溅青壁。

狂风吹得海水壁立至今犹然,雪浪卷起千堆溅在青色崖壁之上。

人间有海诗有翁,健如驾浪长江风。

人世有海诗中有老翁,笔力健旺如同驾浪的长江之风。

诗成便可作图画,岁好莫漫占凶丰。

诗成之后便可绘成图画,年景好的时候不要妄占凶丰。

坐中客怕噤不语,凭高下看冯夷舞。

坐中的客人惊怕噤声不语,凭高俯看河伯冯夷起舞。

残音到石未肯回,澎湃犹能作宫羽。

余音到达岩石不肯回转,澎湃之声仍能奏出宫商之音。

人生快意难预谋,眼辜盛事心怀羞。

人生快意之事难以预先谋划,错过了盛事眼中遗憾心中羞愧。

老病无人唤我出,闭门枉度三中秋。

老病之身无人唤我出门,闭门白度了三个中秋。

赏析

题解
此诗为次韵庭藻观潮而作,以雄浑笔力描绘钱塘潮的壮观,抒发未能亲临的遗憾。全诗从潮水的来源写到潮势的壮观,再到个人的遗憾,层次分明。

逐句解读
「八月既望秋风高」:八月十六秋风劲急。

「群飞海水催江涛」:群飞的海水催动着江涛。

「水来中州八万里」:潮水来自中原八万里之外。

「至吴乃折微伤豪」:到了吴地才折转稍减豪势。

「当日潮来如箭激」:当日潮来如同飞箭般激射。

「万弩迎潮射鸣镝」:万千弩箭迎着潮水射出鸣镝。

「风吹海立犹至今」:风吹海水壁立如山的景象至今犹在。

「雪卷千堆溅青壁」:雪白的浪花卷起千堆溅在青色崖壁上。

「人间有海诗有翁」:人间有大海诗中有老翁。

「健如驾浪长江风」:健壮如乘风驾浪的长江之风。

「诗成便可作图画」:诗成之后便可画成图画。

「岁好莫漫占凶丰」:年景好不要随便占卜凶丰。

「坐中客怕噤不语」:座中客人吓得不敢说话。

「凭高下看冯夷舞」:凭高俯瞰水神冯夷起舞。

「残音到石未肯回」:余音传到山石仍不肯回转。

「澎湃犹能作宫羽」:澎湃之声还能奏出宫商角徵羽。

「人生快意难预谋」:人生快意之事难以预先谋划。

「眼辜盛事心怀羞」:亲眼辜负盛事心中惭愧。

「老病无人唤我出」:年老多病无人唤我出门。

「闭门枉度三中秋」:闭门白白度过了三个中秋。

艺术手法
"万弩迎潮"用吴越王钱镠射潮之典,将历史传说融入潮景描写,增强气势。

"雪卷千堆"化用苏轼"卷起千堆雪",以视觉冲击写潮势。

"冯夷"为河伯之名,以神话人物拟潮水之舞,奇幻瑰丽。

"宫羽"以乐律喻潮声,将自然之声升华为音乐之美。末四句转入个人抒怀,以"眼辜盛事""闭门枉度"写不能亲临之憾,与前面壮观的潮景形成强烈反差——天下奇观在眼前,却只能在诗中想象,遗憾倍增。

总体评价
此诗以雄奇之笔写钱塘潮之壮观,又以个人之憾反衬潮景之壮。气势磅礴与落寞哀伤交织,为观潮诗中别具一格之作。

相关诗词