次韵庭藻读少陵集 其三

宋 · 周紫芝

译文

玉烛初调大历年

玉烛初调正值大历年间

先生偶脱万兵前

先生偶然从万军之前脱身

谁教早献千金赋

谁让他早早献上价值千金的赋文

可得看囊更有钱

哪能指望看看囊中还有更多的钱财

赏析

题解
此诗为次韵庭藻读少陵集三首之三,写杜甫献赋得官却一生贫困的命运。玉烛调年正当大历盛世,杜甫脱兵乱之险却始终贫困。

逐句解读
「玉烛初调大历年」:玉烛初调正值大历年间——玉烛喻政治清明。

「先生偶脱万兵前」:先生偶然在万兵之前脱险——指安史之乱中逃脱。

「谁教早献千金赋」:谁教他早早献上千金之赋——杜甫曾献三大礼赋。

「可得看囊更有钱」:可曾得到看囊中更有钱——看囊用阮囊羞涩之典。

艺术手法
"玉烛"用《尔雅》"四气和谓之玉烛"之典,喻政治清明,"大历"为唐代宗年号,杜甫晚年正值大历年间。

"万兵前"指安史之乱,杜甫从叛军中逃出投奔肃宗,"偶脱"写出逃生之侥幸。

"献千金赋"用杜甫献《三大礼赋》之典——天宝年间杜甫献赋于玄宗,得到玄宗赞赏,命待制集贤院,却始终未获实职。

"看囊"用晋人阮孚之典——阮孚为官贫困,囊中只有一钱看囊(守钱),此处以阮孚之贫喻杜甫之困。

"可得"与"更有"以反诘出之——献赋虽得赏识,可曾换得囊中有钱?讽刺辛辣。全诗以杜甫之才与命的反差为主题:才可献赋而命终贫困,令人扼腕。

总体评价
此诗以杜甫献赋得赏却终贫困为叹,"可得看囊更有钱"以反诘写出才命相违之悲,语虽戏谑而感慨深沉。

相关诗词