次韵孙子绍判院喜雨之作

宋 · 周紫芝

译文

丰隆欲鞭车

雷神想要鞭打车驾

风伯不借便

风神不肯行方便

我欲讼风伯

我要控告风神

云意亦复变

云的心意也又变了

帝命谁敢迟

天帝的命令谁敢迟延

民事那可缓

百姓的事怎么能缓

油云始肤寸

油润的云起初只有肤寸之小

崇朝忽弥漫

一个早晨忽然弥漫天空

深忧轸渊衷

深切的忧虑牵动天子深沉的心意

冻雨洗霜霰

冻雨洗去霜霰

知谁挽银河

不知是谁拉下银河

倾泻落天半

倾泻而下落在半天

喜气同雨来

喜气随雨而来

孙郎语良健

孙郎的话确实有力

应怜占籍者

应当怜悯编入户籍的百姓

就食免流转

得到食物免于流离转徙

天子坐法宫

天子坐在正殿之中

斯民乐芳甸

百姓在芳甸中安乐

云山倘可寻

云山如果可以寻访

野水不辞乱

野水也不辞纷乱

幽人得新凉

隐居之人得到新的凉意

妙作寄三叹

妙作寄托三叹之感

君锋不可当

您的笔锋不可抵挡

我复那能殿

我又怎能殿后呢

赏析

题解
此诗为次韵孙子绍喜雨之作,写久旱祈雨终获甘霖的喜悦。从风伯不借便到油云弥漫、冻雨洗霜,天降甘霖,百姓免于流离,末以诗才不及友人作结。

逐句解读
「丰隆欲鞭车」:雷神想要鞭打车驾——丰隆为雷神。

「风伯不借便」:风神不肯行方便。

「我欲讼风伯」:我要控告风神。

「云意亦复变」:云的心意也又变了。

「帝命谁敢迟」:天帝的命令谁敢迟延。

「民事那可缓」:百姓的事怎么能缓。

「油云始肤寸」:油润的云起初只有肤寸之小。

「崇朝忽弥漫」:一个早晨忽然弥漫天空。

「深忧轸渊衷」:深切的忧虑牵动天子深沉的心意。

「冻雨洗霜霰」:冻雨洗去霜霰。

「知谁挽银河」:不知是谁拉下银河。

「倾泻落天半」:倾泻而下落在半天。

「喜气同雨来」:喜气随雨而来。

「孙郎语良健」:孙郎的话确实有力。

「应怜占籍者」:应当怜悯编入户籍的百姓。

「就食免流转」:得到食物免于流离转徙。

「天子坐法宫」:天子坐在正殿之中。

「斯民乐芳甸」:百姓在芳甸中安乐。

「云山倘可寻」:云山如果可以寻访。

「野水不辞乱」:野水也不辞纷乱。

「幽人得新凉」:隐居之人得到新的凉意。

「妙作寄三叹」:妙作寄托三叹之感。

「君锋不可当」:您的笔锋不可抵挡。

「我复那能殿」:我又怎能殿后呢。

艺术手法
"丰隆"为雷神之名,"风伯"为风神,以神话拟人写天气——雷欲行而风不助,云又变心,写出祈雨之难。

"我欲讼风伯"化用韩愈《讼风伯》之文——韩愈曾作文控告风神,此处以文人的方式表达对天候的不满。

"肤寸"用《公羊传》"肤寸而合"之典——云起初极小而渐合弥漫,写出云起之渐。

"崇朝"即终朝,一个早晨。

"轸渊衷"以"轸"(痛)写天子之忧——不是表面之忧而是深沉之痛。

"挽银河"化用李白"疑是银河落九天"之意。

"占籍者"指编入户籍的平民。

"法宫"为正殿。末以"君锋不可当,我复那能殿"以军事喻诗——你攻在前锋我怎能殿后?以谦逊收束。全诗由祈雨到降雨到民乐到诗酬,由天到人到文,脉络清晰。

总体评价
此诗以喜雨为主题,"知谁挽银河,倾泻落天半"写雨势壮观,"应怜占籍者,就食免流转"写出对民生的关怀。末以诗才谦逊收束,公私兼顾。

相关诗词