次韵似表谢胡士曹分梅花

宋 · 周紫芝

译文

李侯自以诗名家,诗成与月争霜华。

李侯自以诗歌名闻当世,诗写成后与明月争辉霜华。

谁将尤物调韵语,拄笏骑曹分好花。

是谁将这尤物编成韵语?拄笏的骑曹部分得好花。

花寒力浅香微透,恼乱诗翁作诗瘦。

花在寒冷中力量浅淡香气微微透出,惹得诗翁为作诗而消瘦。

对花欲作楚狂颠,草赋谁居广平右。

对着梅花想要像楚狂接舆般颠狂,写诗赋咏谁在宋璟广平公之右?

但愁急管吹羌胡,便应买酒烦长须。

只愁急促的管乐吹奏出羌胡之曲,便应当买酒烦请长须仆人。

参横想见绿衣舞,月中笑语花微臞。

参星横斜时想见绿衣起舞,月光中笑语盈盈花却微微消瘦。

天香艳艳与谁好,君家兄弟元三株。

天香艳丽与谁交好?你家兄弟原本就是三株。

明日新诗入花蕚,人间此事应久无。

明天新诗写入花萼之中,人间这种雅事应该很久没有了。

可怜多病闭门叟,对月痴坐空中书。

可怜多病闭门不出的老翁,对着月亮痴坐凭空书写。

赏析

题解
此诗为周紫芝次韵似表谢胡士曹分赠梅花之作。诗以梅花为线索,从李侯的诗才写起,经赏梅赋诗之兴,到月下花影之趣,末以多病闭门的自己与热闹的赠花场景对比,感慨良深。

逐句解读
「李侯自以诗名家,诗成与月争霜华」——李侯自以诗才闻名,诗写成后可与月色争辉于霜华之中。

「谁将尤物调韵语,拄笏骑曹分好花」——谁将这尤物(梅花)调配成韵语,拄笏的骑曹分得好花。用王徽之拄笏看山之典,写赏花之雅。

「花寒力浅香微透」——梅花在寒中力量尚浅,香气微微透出。

「恼乱诗翁作诗瘦」——惹得诗翁为作诗而消瘦。

「恼乱」写梅香撩人之态。

「对花欲作楚狂颠」——对着花想要像楚狂接舆一样癫狂。

「草赋谁居广平右」——写赋谁能居于宋广平之右?宋璟封广平郡公,有《梅花赋》传世,赞其赋梅之才。

「但愁急管吹羌胡」——只愁急促的羌笛声吹起。羌笛有《梅花落》之曲,笛声起则花落。

「便应买酒烦长须」——就该买酒款待,烦劳长须仆人。

「参横想见绿衣舞」——参星横斜时想象绿衣舞女起舞。写月下梅影如舞女。

「月中笑语花微臞」——月中的笑语声中花微微清瘦。

「天香艳艳与谁好」——天香艳丽与谁相好。

「君家兄弟元三株」——你家兄弟本就是三株梅树。用三国吴郡陆氏兄弟「三株树」之典。

「明日新诗入花蕚」——明天新诗写入花萼之中。

「人间此事应久无」——人间的此事应该久已没有。

「可怜多病闭门叟」——可怜多病闭门的老翁。诗人自况。

「对月痴坐空中书」——对着月亮痴坐,空中书写。写自己虽有赏梅之心却无缘亲临。

艺术手法
一、用典丰赡。拄笏骑曹、楚狂、广平赋梅、羌笛落梅、三株树等典故,使全诗文化意蕴丰厚。二、虚实对比。前半写赏花赋诗的热闹场景,末二句写自己多病闭门的冷清,虚实相映。三、拟人手法。

「花寒力浅」「恼乱诗翁」,梅如少女娇怯而调皮,生动可感。

总体评价
此诗以赏梅赠梅为线索,将诗友间的雅集写得风雅动人。全篇用典而不觉堆砌,末以自身多病之境收束,将热闹与冷清、雅集与孤独对比,感慨深沉而不凄苦。

相关诗词