次韵邵文伯怀桐渚与陈子高唱酬之乐

宋 · 周紫芝

译文

谪仙骑鲸上天去,万古风流一丘土。

谪仙人骑着鲸鱼升天而去,万古的风流人物终归一抔黄土。

去天尺五城南杜,晚上瞿塘望江渚。

离天只有一尺五寸的城南杜氏,晚上在瞿塘峡口眺望江中沙洲。

两翁憔悴人不与,造物嗔渠作奇语。

两位老人憔悴不堪无人相伴,造物主嗔怪他们偏要作奇绝之语。

陈侯笔势谁可御,九鼎自可独力举。

陈侯的笔势有谁能够抵御,九鼎之重他自可独力举起。

梦中尺锦君尽取,时向胸中作吞吐。

梦中的锦绣文章你尽可取用,时常在胸中吞吐酝酿。

邵郎诗高孰宾主,一笑相看两相许。

邵郎的诗才高超谁主谁宾,相视一笑彼此都相互认可。

清歌那忍听金缕,渠坐诗穷君勿怒。

清歌哪忍心听那金缕曲,他因诗穷而如此你不要恼怒。

衰翁老气不可鼓,篆鼎瓦棺心好古。

衰朽老翁的老气已经鼓荡不起,心中好古如同篆鼎瓦棺般古朴。

此别相逢定何所,他时剥啄叩君户,藜杖经行尚堪拄。

这次分别后相逢定在何处,他日叩门敲响你的家门,藜杖拄着行走还撑得住。

赏析

题解
此诗为周紫芝次韵邵文伯怀桐渚与陈子高唱酬之乐之作。诗中追忆李白、杜甫两位诗坛巨擘,又评述陈侯、邵郎之诗才,末以他日重逢之约作结,兼有论诗与赠别之旨。

逐句解读
「谪仙骑鲸上天去」:谪仙李白骑鲸上天去了,写李白之仙逸离世。

「万古风流一丘土」:万古风流终归一丘黄土,叹虽谪仙亦不免于死。

「去天尺五城南杜」:离天很近的城南杜家即杜甫,去天尺五形容地位之高。

「晚上瞿塘望江渚」:傍晚登上瞿塘峡望江中小洲,写杜甫漂泊之状。

「两翁憔悴人不与」:两位老翁憔悴不堪世人却不与他们为伍,叹李杜之不遇。

「造物嗔渠作奇语」:造物主嗔怪他们作奇绝之语,谓天才为造物所忌。

「陈侯笔势谁可御」:陈侯的笔势谁能抵御?赞陈子高之才。

「九鼎自可独力举」:九鼎之大自可独力举起,喻才力之大。

「梦中尺锦君尽取」:梦中尺锦你可尽情取用,写其文思之富。

「时向胸中作吞吐」:时而向胸中吞吐,文思涌动。

「邵郎诗高孰宾主」:邵郎诗才高妙谁为宾主,难分高下。

「一笑相看两相许」:一笑相看彼此许诺,惺惺相惜。

「清歌那忍听金缕」:清歌怎忍听金缕曲,金缕为离别之曲。

「渠坐诗穷君勿怒」:他因诗而穷你不要生气,诗穷而后工之叹。

「衰翁老气不可鼓」:衰老之翁老气不能再鼓。

「篆鼎瓦棺心好古」:篆鼎瓦棺说明心性好古,以古物喻古风。

「此别相逢定何所」:此别之后相逢定在何处?
「他时剥啄叩君户」:他时敲门拜访你的家门。

「藜杖经行尚堪拄」:藜杖行走尚且堪用,虽老犹健。

艺术手法
全诗以李杜为起兴,将古今诗人串联一处。

「骑鲸」写李白之仙,「憔悴」写杜甫之苦,一仙一凡对比鲜明。

「造物嗔渠」以反常之语写天才之遭忌,新奇独特。中间评述陈邵二人诗才,「九鼎独举」与「孰宾主」既赞才力又见谦逊。末段以离别之叹转入来日之约,「剥啄叩户」与「藜杖堪拄」写老友重逢之景,朴实亲切。全诗古体纵放,笔力雄健。

总体评价

相关诗词