次韵李彦恢简钱侍郎因叙将别之意

宋 · 周紫芝

译文

两淮持莭记当年

记得当年在两淮持节任职的日子

奏计归来雪满颠

回京奏报时已是白发满头

应念故人今老矣

想必会挂念故人如今已老

载瞻行旆只依然

再看到那出行的旗帜依然如旧

欲知鸿雁劬劳日

若要知道鸿雁辛劳的日子

便是鹓鸾咫尺天

那便是与鹓鸾朝夕相处的朝廷

况有金兰在坡禁

况且有金兰之交在翰苑之中

一生交分岂轻捐

一生的交情怎能轻易舍弃

赏析

题解
此诗为次韵李彦恢赠钱侍郎之作,兼叙将别之意。诗人回忆当年共事的时光,感慨年华老去,表达友谊的深厚与不舍。两淮指淮河南北之地,持节指奉命出使。

逐句解读
「两淮持莭记当年」:记得当年在两淮持节任职的日子。

「奏计归来雪满颠」:回京奏报时已是白发满头。

「应念故人今老矣」:想必会挂念故人如今已老。

「载瞻行旆只依然」:再看到那出行的旗帜依然如旧。

「欲知鸿雁劬劳日」:若要知道鸿雁辛劳的日子。

「便是鹓鸾咫尺天」:那便是与鹓鸾朝夕相处的朝廷。

「况有金兰在坡禁」:况且有金兰之交在翰苑之中。

「一生交分岂轻捐」:一生的交情怎能轻易舍弃。

艺术手法
"雪满颠"既写实又隐喻,雪喻白发,一语双关,时光流逝之感尽在其中。

"鸿雁"用《诗经·小雅·鸿雁》"鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷"之意,比喻在外辛劳奔走的使者。

"鹓鸾"比喻朝中高官,与"鸿雁"形成对比——一野一朝、一劳一逸。

"金兰"用《易经·系辞》"二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰"之典。

"坡禁"指翰林院,用苏轼曾任翰林学士之典。全诗用典含蓄,情真意切而不露痕迹。

总体评价
此诗以沉稳笔调叙别情,用典贴切不露痕迹。鸿雁与鹓鸾的对比写尽仕途甘苦,末联以金兰之契作结,友谊之深厚可见。

相关诗词