次韵雷飞卿游山时余以病不往

宋 · 周紫芝

译文

一病能令百念阑,霜蓬零乱照衰颜。

一场病能让百般念头都消散,如霜的蓬草般零乱的白发映照着衰老的容颜。

心知只可开三径,炙手何劳叩八关。

心里明白只宜开辟三径归隐田园,权贵之门何须劳烦去叩拜八关。

老喜社中多臭味,梦思方外有跻攀。

年老喜欢诗社中多有意气相投之人,梦中向往方外仙境可以登临攀援。

劝君莫放寻山屐,嬴取浮生半日闲。

劝你不要放下寻山的木屐,赢得浮生半日清闲。

赏析

题解
此诗为周紫芝次韵雷飞卿游山时余以病不往之作。一病令百念阑珊、霜蓬照衰颜,知只可开三径隐居、何必叩八关求人,老喜社中多臭味相投、梦思方外有可跻攀,劝君莫放寻山之屐、赢得浮生半日闲。写病中不能同游的遗憾与隐居之志。

逐句解读
「一病能令百念阑」:一场病能令百念阑珊。

「霜蓬零乱照衰颜」:如霜的蓬草零乱映照衰弱的面容。

「心知只可开三径」:心知只可开辟三径隐居,用蒋诩三径之典。

「炙手何劳叩八关」:炙手可热何必去叩八关。八关为佛家八关斋戒。

「老喜社中多臭味」:老来喜欢社中多气味相投之人。

「梦思方外有跻攀」:梦中思念方外有可攀登之处。

「劝君莫放寻山屐」:劝你不要放下寻山的木屐。

「嬴取浮生半日闲」:赢得浮生半日的清闲。

艺术手法
「百念阑」与「霜蓬照衰颜」以病写衰,以蓬喻乱发,形象逼真。

「开三径」与「叩八关」对比,一隐一佛,选择隐居而非求佛。

「老喜社中多臭味」以「臭味」写志趣相投,用「臭味相投」之典。

「嬴取浮生半日闲」化用李涉「浮生半日闲」,将病中的无奈转化为劝友之乐,格调由沉转轻。

总体评价

相关诗词