次韵雷飞卿送其女兄南归

宋 · 周紫芝

译文

兰皋飞佩一凄然,别酒深倾玉满船。

在兰草丛生的水岸边飞动玉佩,心中一阵凄然,离别之酒深倾满玉杯在船中。

谁唤孤帆落天际,尽驱秋色到愁边。

是谁唤来天际的孤帆,将秋色全部驱赶到愁绪的边缘。

燎须心在人能说,拟絮才高墨未干。

火烧胡须时救护亲人的心意旁人能够称道,比拟柳絮的才华高超,墨迹还未干透。

莫向南湖频着眼,断鸿疏影在云烟。

不要向南湖频频注目,断鸿疏影都已消散在云烟之中了。

赏析

题解
此诗为周紫芝次韵雷飞卿送其女兄南归之作。兰皋飞佩凄然,别酒深倾满船,孤帆落天际、秋色到愁边,燎须心在、拟絮才高,莫频望南湖、断鸿疏影在云烟。写送别女兄南归的离愁。

逐句解读
「兰皋飞佩一凄然」:兰皋之上佩饰飞动一阵凄然。

「别酒深倾玉满船」:离别之酒深倾如玉液满船。

「谁唤孤帆落天际」:谁唤孤帆落在天际。

「尽驱秋色到愁边」:把秋色全都驱赶到愁绪之边。

「燎须心在人能说」:燎须之心他人能说。燎须用蔡邕燎须以誓之典,指忠诚之心。

「拟絮才高墨未干」:拟絮才高墨迹未干。拟絮用谢道韫咏雪之典,赞女兄才华。

「莫向南湖频着眼」:莫要频频望向南湖。

「断鸿疏影在云烟」:断鸿疏影隐没在云烟之中。

艺术手法
「谁唤孤帆落天际」以问句写离别的突兀与无奈,「尽驱秋色到愁边」以夸张写愁之浓。

「燎须心在」与「拟絮才高」以典故赞女兄之忠与才,忠可燎须而才可拟絮。

「莫向南湖频着眼」以劝慰写不忍,频频远望只会更添伤感。

「断鸿疏影在云烟」以断鸿疏影的凄清之景收束,船已远去如断鸿隐入云烟,余韵不尽。

总体评价

相关诗词