次韵季共蓬斋夜坐三首 其三

宋 · 周紫芝

译文

露井飞雕梧,碧月借秋色。

露井边飘飞着雕落的梧桐叶,碧月借着秋色。

颇闻遭鼠辈,恼睡成反侧。

颇听说遭受鼠辈的骚扰,恼得睡觉翻来覆去。

君岂劾鼠手,姑缓藁街磔。

你难道是弹劾老鼠的手,姑且缓一缓在藁街处磔刑。

我亦见事惯,流年反多历。

我也习惯了见事,流年反而经历更多。

谁能与此物,更较胜负敌。

谁能跟这种东西,再去计较胜负?

一笑谓狸奴,无乃尔不职。

笑着对猫说,恐怕是你们不称职。

赏析

题解
此为次韵季共蓬斋夜坐三首的第三首,写鼠扰夜眠与狸奴不职的诙谐。诗中写露井飞雕梧碧月借秋色的秋夜美景、颇闻遭鼠辈恼睡成反侧的鼠扰之苦、君岂劾鼠手姑缓藁街磔的诙谐调侃、我亦见事惯流年反多历的习以为常,末以谁能与此物更较胜负敌与一笑谓狸奴无乃尔不职的调侃收束。

逐句解读
「露井飞雕梧,碧月借秋色」——露井边飘飞着雕落的梧桐叶,碧月借着秋色。飞雕梧写落叶,碧月借秋色写月光映照秋景。

「颇闻遭鼠辈,恼睡成反侧」——颇听说遭受鼠辈的骚扰,恼得睡觉翻来覆去。遭鼠辈写被老鼠骚扰,恼睡反侧写夜不能寐。

「君岂劾鼠手,姑缓藁街磔」——你难道是弹劾老鼠的手,姑且缓一缓在藁街处磔刑。劾鼠手写控告老鼠,藁街磔写街市上的死刑,诙谐地将灭鼠比作法律制裁。

「我亦见事惯,流年反多历」——我也习惯了见事,流年反而经历更多。见事惯写见多了不平,流年多历写岁月的磨炼。

「谁能与此物,更较胜负敌」——谁能跟这种东西,再去计较胜负?此物写鼠辈,更较胜负写不值得计较。

「一笑谓狸奴,无乃尔不职」——笑着对猫说,恐怕是你们不称职。狸奴写猫,不职写不尽职——猫不抓鼠,失职之至。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写夜间的鼠扰:露井飞梧碧月借秋色的美景与遭鼠辈恼睡反侧的苦况对比,劾鼠手与藁街磔的法律用语写灭鼠之决心,一笑谓狸奴无乃尔不职的调侃将责任归咎于猫的不称职。谁能与此物更较胜负敌的无奈写出了对小物的无法认真对待,一笑的轻松语气将恼怒化为幽默。

总体评价
此诗写鼠扰夜眠的诙谐,劾鼠手与藁街磔的夸张写法有趣,一笑谓狸奴无乃尔不职的调侃风趣。全诗以诙谐写苦恼,轻松有味。

相关诗词