次韵季共蓬斋新梅

宋 · 周紫芝

译文

王郎巧催花,妙语起槁枯。

王郎巧妙地催花,妙语能使枯木复苏。

譬如返魂香,能使死者苏。

譬如返魂香,能使死去的人苏醒。

诗成花亦开,小草时卷舒。

诗写成花也开了,小草时不时卷曲舒展。

颇如风前柳,胜韵花中无。

颇像风前的柳树,胜过韵致花中没有的。

蓬斋姑射仙,不待折简呼。

蓬斋中的姑射仙子,不须折简邀请。

芳姿倚醉玉,未用须人扶。

芳香的姿态倚着醉玉,还不须人搀扶。

自君作周旋,此德良不孤。

自从你作周旋,此德实在不孤。

移根始山中,一笑烦王都。

移根开始于山中,一笑烦劳了京城。

坐令桃李花,浅俗皆凡夫。

因此令桃李之花,浅俗都成了凡夫。

棐几滑以净,云窗窈而虚。

棐木几案光滑洁净,云窗幽深空明。

酽白夺寒雪,软红空九衢。

浓白夺了寒雪之色,软红空有九衢之繁华。

我久离山中,问花今何如。

我久离山中,问花现在怎么样了。

殷勤培弱干,何日课獠奴。

殷勤地培植弱干,什么时候让仆人去照料?

于花苟得计,于我亦何愚。

对花如果得当,对我又有什么愚笨?

此意倘复遂,瘦地良可锄。

此意如果能够实现,瘦地确实可以锄种。

诵君种花句,抚卷长嗟吁。

诵读你种花的诗句,抚卷长叹。

赏析

题解
此诗次韵季共蓬斋新梅,写友人催花妙语与种梅之愿。诗中写王郎巧催花妙语起槁枯的才情、譬如返魂香能使死者苏的比喻、诗成花亦开的感应、蓬斋姑射仙的居所之美,又写移根始山中一笑烦王都的移植之乐、坐令桃李花浅俗皆凡夫的品格之高,末以殷勤培弱干何日课獠奴的种梅之愿与瘦地良可锄的期待收束。

逐句解读
「王郎巧催花,妙语起槁枯」——王郎巧妙地催花,妙语能使枯木复苏。巧催花写催花之术,起槁枯写妙语的感化之力。

「譬如返魂香,能使死者苏」——譬如返魂香,能使死去的人苏醒。返魂香写仙家之香,死者苏写起死回生。

「诗成花亦开,小草时卷舒」——诗写成花也开了,小草时不时卷曲舒展。诗成花开写诗与花的感应,卷舒写草木的生长之态。

「颇如风前柳,胜韵花中无」——颇像风前的柳树,胜过韵致花中没有的。风前柳写柳之姿态,胜韵花中无写柳韵非花可比。

「蓬斋姑射仙,不待折简呼」——蓬斋中的姑射仙子,不须折简邀请。姑射仙写梅花如仙,不待呼写自然而来。

「芳姿倚醉玉,未用须人扶」——芳香的姿态倚着醉玉,还不须人搀扶。醉玉写如醉的美人,未用须人扶写花的自持。

「自君作周旋,此德良不孤」——自从你作周旋,此德实在不孤。作周旋写与梅花的相处,此德不孤写有人同赏。

「移根始山中,一笑烦王都」——移根开始于山中,一笑烦劳了京城。移根山中写梅的来源,烦王都写移植京城之劳。

「坐令桃李花,浅俗皆凡夫」——因此令桃李之花,浅俗都成了凡夫。坐令写因此,桃李浅俗写与梅花的对比。

「棐几滑以净,云窗窈而虚」——棐木几案光滑洁净,云窗幽深空明。棐几云窗写室内之雅,滑净窈虚写清雅之态。

「酽白夺寒雪,软红空九衢」——浓白夺了寒雪之色,软红空有九衢之繁华。酽白写梅白之浓,夺寒雪写胜过雪白,软红空九衢写京城的繁华不如梅花。

「我久离山中,问花今何如」——我久离山中,问花现在怎么样了。久离山中写离乡之久,问花写牵挂。

「殷勤培弱干,何日课獠奴」——殷勤地培植弱干,什么时候让仆人去照料?弱干写梅枝之弱,课獠奴写吩咐仆人照料。

「于花苟得计,于我亦何愚」——对花如果得当,对我又有什么愚笨?苟得计写如果安排得当,何愚写有何不可。

「此意倘复遂,瘦地良可锄」——此意如果能够实现,瘦地确实可以锄种。倘复遂写如果实现,瘦地可锄写贫瘠之地也能种花。

「诵君种花句,抚卷长嗟吁」——诵读你种花的诗句,抚卷长叹。诵君句写读友人诗,抚卷嗟吁写感慨之深。

艺术手法
全诗以催花妙语与种梅之愿的交织为核心:妙语起槁枯的诗才与返魂香的比喻,诗成花开的感应与姑射仙的居所,移根山中的来源与桃李浅俗的对比。酽白夺寒雪的写法写出了梅白之极致,软红空九衢的否定写出了京华不如梅花的品格判断。殷勤培弱干的种梅之愿与瘦地良可锄的乐观,写出了虽在贫地仍欲种梅的执着。

总体评价
此诗写友人催花妙语与种梅之愿,返魂香起死者苏的比喻精妙,酽白夺寒雪与软红空九衢的对比写出梅花的品格。全诗由赏花到种花,由感慨到行动,层次丰富。

相关诗词