次韵黄子才野步饭怀禅师道场

宋 · 周紫芝

译文

闻说寻山屐,闲穿近郭村。

听说你穿着寻山的木屐,悠闲地穿过城郊附近的村庄。

眼明山净绿,心爱水清喧。

眼前明净的山色一片翠绿,心中喜爱那清泉的喧响。

幽事付余日,狂歌终放言。

幽雅之事留给余暇的日子,放歌终究要畅所欲言。

地经殊代远,名为老僧存。

此地经历了不同朝代已经久远,名称因老僧而留存。

境胜醒朝梵,蔬甘饱夕飧。

环境清幽让人在晨钟梵唱中清醒,蔬菜甘美足以饱餐晚饭。

僧应只灵运,客或是文园。

寺中僧人应当只似谢灵运那样清雅,来客或许是像司马相如那样的文士。

觅句闻吴咏,投文吊楚魂。

觅句时听到吴地的歌咏,投文来凭吊楚地的英魂。

梦时惊远籁,背喜曝微暾。

梦醒时被远处的声响惊动,背对着阳光享受微弱的暖意。

历井窥云窟,穷山绕石根。

历经险径窥探云中的洞窟,走遍山间绕着石根前行。

蹇驴当复跨,促席未容温。

还当再次骑上那头跛驴,促席而坐还未待坐暖。

儿辈休嗤点,吾曹自引援。

晚辈们不要嘲笑指点,我们自会引以为援。

浊醪聊共把,蠧简付重论。

浊酒姑且共同举杯,虫蛀的竹简留待重加论说。

归和山中句,挑灯老眼昏。

回去后和作山中的诗句,挑灯夜读老眼昏花。

赏析

题解
此诗次韵黄子才野步饭怀禅师道场。闻说寻山屐、闲穿近郭村,写闻说寻山屐与闲穿近郭村。眼明山净绿、心爱水清喧,写眼明山绿与心爱水喧。幽事付余日、狂歌终放言,写幽事付余日与狂歌放言。地经殊代远、名为老僧存,写地经殊代与名为老僧存。境胜醒朝梵、蔬甘饱夕飧,写境胜醒朝梵与蔬甘饱夕飧。僧应只灵运、客或是文园,写僧应只如灵运与客或如文园。觅句闻吴咏、投文吊楚魂,写觅句闻吴咏与投文吊楚魂。梦时惊远籁、背喜曝微暾,写梦惊远籁与背喜曝微暾。历井窥云窟、穷山绕石根,写历井窥云窟与穷山绕石根。蹇驴当复跨、促席未容温,写蹇驴当复跨与促席未容温。儿辈休嗤点、吾曹自引援,写儿辈休嗤点与吾曹自引援。浊醪聊共把、蠹简付重论,写浊醪共把与蠹简重论。末以归和山中句、挑灯老眼昏作结,写归和山中句与挑灯老眼昏。

逐句解读
「闻说寻山屐,闲穿近郭村」——闻说寻山之屐,闲穿近郭之村。

「眼明山净绿,心爱水清喧」——眼明山净绿,心爱水清喧。

「幽事付余日,狂歌终放言」——幽事付余日,狂歌终放言。

「地经殊代远,名为老僧存」——地经殊代之远,名为老僧存。

「境胜醒朝梵,蔬甘饱夕飧」——境胜醒朝梵,蔬甘饱夕飧。

「僧应只灵运,客或是文园」——僧应只如灵运,客或如文园。

「觅句闻吴咏,投文吊楚魂」——觅句闻吴咏,投文吊楚魂。

「梦时惊远籁,背喜曝微暾」——梦时惊远籁,背喜曝微暾。

「历井窥云窟,穷山绕石根」——历井窥云窟,穷山绕石根。

「蹇驴当复跨,促席未容温」——蹇驴当复跨,促席未容温。

「儿辈休嗤点,吾曹自引援」——儿辈休嗤点,吾曹自引援。

「浊醪聊共把,蠹简付重论」——浊醪聊共把,蠹简付重论。

「归和山中句,挑灯老眼昏」——归和山中句,挑灯老眼昏。

艺术手法
一、叙事生动。以野步所见所感写禅寺之游。二、用典含蓄。

「灵运」用谢灵运之典,「文园」用司马相如之典,「楚魂」用屈原之典。三、以禅写隐。

「境胜醒朝梵」以禅写隐逸之趣。

总体评价
此诗以野步禅寺之游写隐逸之趣,「归和山中句,挑灯老眼昏」以挑灯写归后之趣,闲适有味。

相关诗词