次韵郭宰题妙香寮

宋 · 周紫芝

译文

香严参鼻观,可受郢人斤。

以香严童子的鼻观参禅,可以承受郢人的斧斤。

谁能论许事,且炷松炉薫。

谁能论那些事,且点松炉熏香。

借此沈水力,侑我棐几文。

借沉香之力,陪伴我的几案文书。

小阁亦窈窕,青烟散敷纷。

小阁也幽深,青烟纷纷散开。

与人共婆娑,此意良殷勤。

与人共同婆娑起舞,此意确实殷勤。

恨无博山赋,可写蜀锦纹。

恨没有博山炉赋,可以写出蜀锦般的纹样。

老人住江东,来作江西云。

老人住在江东,来作江西的云。

江湖渺归思,先弟无余芬。

江湖渺远归思,先弟已无余香。

焚香此幽事,此外何所欣。

焚香是幽雅之事,此外还有什么欣喜。

如人嗜昌歜,岂复思膻荤。

如人嗜昌蒲之味,岂还会思膻荤之味。

令君出新语,种学窥多闻。

县令出新语,种学见多识广。

但恐燕寝句,颇惭韦使君。

只怕燕寝之句,颇惭于韦应物使君。

更当宿残火,薄雾看氤氲。

还当保留残火,在薄雾中看氤氲。

赏析

题解
此诗次韵郭宰题妙香寮,写焚香之趣与归思。诗中写香严参鼻观的以鼻观参禅、可受郢人斤的可以接受匠人雕琢,又写谁能论许事的谁能论这些事、且炷松炉熏的且点松香炉熏香,再写借此沉水力的借沉香之力、侑我棐几文的陪伴我的几案文书,又写小阁亦窈窕的小阁幽深、青烟散敷纷的青烟纷散,再写与人共婆娑的与人共舞、此意良殷勤的情意殷勤,又写恨无博山赋的恨无博山炉之赋、可写蜀锦纹的可以写出蜀锦纹样,再写老人住江东的老人住在江东、来作江西云的来作江西之云,又写江湖渺归思的江湖渺远的归思、先弟无余芬的先弟没有余香,再写焚香此幽事的焚香是幽雅之事、此外何所欣的此外还有什么欣喜,又写如人嗜昌歜的如人嗜昌蒲、岂复思膻荤的岂还会思膻荤之味,再写令君出新语的县令出新语、种学窥多闻的种学见多识广,又写但恐燕寝句的只怕燕寝之句、颇惭韦使君的颇惭韦应物使君,末写更当宿残火的还当保留残火、薄雾看氤氲的在薄雾中看氤氲。

逐句解读
「香严参鼻观,可受郢人斤」——以香严童子的鼻观参禅,可以承受郢人的斧斤。香严写佛教香严童子以香悟道,郢人斤写匠人雕琢。

「谁能论许事,且炷松炉薫」——谁能论那些事,且点松炉熏香。

「借此沈水力,侑我棐几文」——借沉香之力,陪伴我的几案文书。沈水写沉香。

「小阁亦窈窕,青烟散敷纷」——小阁也幽深,青烟纷纷散开。

「与人共婆娑,此意良殷勤」——与人共同婆娑起舞,此意确实殷勤。

「恨无博山赋,可写蜀锦纹」——恨没有博山炉赋,可以写出蜀锦般的纹样。

「老人住江东,来作江西云」——老人住在江东,来作江西的云。

「江湖渺归思,先弟无余芬」——江湖渺远归思,先弟已无余香。

「焚香此幽事,此外何所欣」——焚香是幽雅之事,此外还有什么欣喜。

「如人嗜昌歜,岂复思膻荤」——如人嗜昌蒲之味,岂还会思膻荤之味。

「令君出新语,种学窥多闻」——县令出新语,种学见多识广。

「但恐燕寝句,颇惭韦使君」——只怕燕寝之句,颇惭于韦应物使君。

「更当宿残火,薄雾看氤氲」——还当保留残火,在薄雾中看氤氲。

艺术手法
全诗以焚香之趣与归思为核心:香严参鼻观的禅意与沉水侑文的雅趣,小阁青烟的幽静与恨无博山赋的遗憾,江东江西的漂泊与江湖归思的乡愁。如人嗜昌歜岂复思膻荤的比喻写出了焚香的嗜好——一旦迷上香道便不再思荤腥,以饮食之嗜喻香道之嗜。

总体评价
此诗写焚香之趣与归思,香严鼻观的禅意与小阁青烟的幽静写出焚香的雅趣,江湖归思的乡愁增添了情感深度。全诗清雅含蓄,意趣悠远。

相关诗词