次韵桂嘉任郎中赠别二十四韵

宋 · 周紫芝

译文

是身本蘧庐,误得两朱轓。

身体本是暂住的蘧庐,误得了两辆朱红车轓。

朅来卧江楼,白鸥看飞翻。

如今来卧于江楼之上,看着白鸥翻飞。

惊鸿卷西风,吹落云水间。

惊鸿卷入西风之中,被吹落在云水之间。

江山相表里,宇宙殊恢寬。

江山相互表里,宇宙格外恢弘宽广。

但苦千种愁,不供万叠山。

只苦于千种愁绪,连万叠山峦都承受不住。

幸兹洪崖君,仙驭超人寰。

幸有洪崖君,仙驾超越人世。

一身聊复尔,万事不可干。

一身且不过如此,万事不可干预。

富贵倘无求,藜藿亦自安。

倘若对富贵无所求,粗食藜藿也自能安。

不须金鼎炉,养此玉栋颜。

不需要金鼎丹炉,来保养这如玉般的容颜。

纷纷一回睇,往往俱冥顽。

纷纷然一回顾,往往都是冥顽不灵。

有如盗跖手,可鲙朝饭肝。

有如盗跖的手,可以脍切朝饭的肝脏。

居之彼不疑,念念我心寒。

他们处之毫不怀疑,念及此我心寒栗。

公今梨枣成,心地无险艰。

公如今著作已成,心地没有险阻艰难。

横湖仅一苇,经月无寒暄。

横渡湖面仅一叶扁舟,经月不问寒暄。

昔为吏曹郎,今带儒生酸。

从前是吏部郎官,如今带着儒生的寒酸。

缪从周旋间,获奉澹泊欢。

谬承周旋之间,得以奉陪淡泊之欢。

公已闻大道,我犹䌸枯禅。

公已经闻知大道,我仍被枯禅所缚。

谁知数日恶,忽有千里叹。

谁知数日之间便有恶别,忽然生出千里之叹。

古道催行辀,满山霜叶丹。

古道催促着前行的车辀,满山霜叶已红如丹。

仙凡自此隔,无复相追攀。

仙凡从此相隔,再也不能相追攀。

余生几何时,白日飞惊湍。

余生还有多少时日,白日如飞逝的惊湍。

愿公追松乔,驾鹤骖翔鸾。

愿公追随赤松子王乔,驾鹤骖乘飞翔的鸾鸟。

我亦上五老,举首云间看。

我也要登上五老峰,举首向云间远望。

赏析

题解
此次韵桂嘉任郎中赠别二十四韵,写与桂嘉任的深厚友情与惜别。诗中写是身本蘧庐的身体本来是蘧庐、误得两朱轓的误得两朱轓,又写朅来卧江楼的来到卧江楼、白鸥看飞翻的白鸥看飞翻,再写惊鸿卷西风的惊鸿卷西风、吹落云水间的吹落云水间,又写江山相表里的江山相表里、宇宙殊恢寛的宇宙殊恢宽,再写但苦千种愁的但苦千种愁、不供万叠山的不供万叠山,又写幸兹洪崖君的幸有洪崖君、仙驭超人寰的仙驭超人寰,再写一身聊复尔的一身聊且如此、万事不可干的万事不可干预,又写富贵倘无求的富贵倘无求、藜藿亦自安的藜藿亦自安,再写不须金鼎炉的不须金鼎炉、养此玉栋颜的养此玉栋颜,又写纷纷一回睇的纷纷一回睇、往往俱冥顽的往往俱冥顽,再写有如盗跖手的犹如盗跖之手、可鲙朝饭肝的可以脍朝饭之肝,又写居之彼不疑的居之彼不疑、念念我心寒的念念我心寒,再写公今梨枣成的公今梨枣成、心地无险艰的心地无险艰,又写横湖仅一苇的横湖仅一苇、经月无寒暄的经月无寒暄,再写昔为吏曹郎的昔为吏曹郎、今带儒生酸的今带儒生酸,又写缪从周旋间的谬从周旋间、获奉澹泊欢的获奉澹泊欢,再写公已闻大道的公已闻大道、我犹䌸枯禅的我犹缚枯禅,又写谁知数日恶的谁知数日恶、忽有千里叹的忽有千里叹,再写古道催行辀的古道催行辀、满山霜叶丹的满山霜叶丹,又写仙凡自此隔的仙凡自此隔、无复相追攀的无复相追攀,再写余生几何时的余生几何时、白日飞惊湍的白日飞惊湍,又写愿公追松乔的愿公追松乔、驾鹤骖翔鸾的驾鹤骖翔鸾,末写我亦上五老的我亦上五老、举首云间看的举首云间看。

逐句解读
「是身本蘧庐,误得两朱轓」——身体本来是蘧庐,误得两朱轓。

「朅来卧江楼,白鸥看飞翻」——来到卧江楼,白鸥看飞翻。

「惊鸿卷西风,吹落云水间」——惊鸿卷西风,吹落云水间。

「江山相表里,宇宙殊恢寛」——江山相表里,宇宙殊恢宽。

「但苦千种愁,不供万叠山」——但苦千种愁,不供万叠山。

「幸兹洪崖君,仙驭超人寰」——幸有洪崖君,仙驭超人寰。

「一身聊复尔,万事不可干」——一身聊且如此,万事不可干预。

「富贵倘无求,藜藿亦自安」——富贵倘无求,藜藿亦自安。

「不须金鼎炉,养此玉栋颜」——不须金鼎炉,养此玉栋颜。

「纷纷一回睇,往往俱冥顽」——纷纷一回睇,往往俱冥顽。

「有如盗跖手,可鲙朝饭肝」——犹如盗跖之手,可以脍朝饭之肝。

「居之彼不疑,念念我心寒」——居之彼不疑,念念我心寒。

「公今梨枣成,心地无险艰」——公今梨枣成,心地无险艰。

「横湖仅一苇,经月无寒暄」——横湖仅一苇,经月无寒暄。

「昔为吏曹郎,今带儒生酸」——昔为吏曹郎,今带儒生酸。

「缪从周旋间,获奉澹泊欢」——谬从周旋间,获奉澹泊欢。

「公已闻大道,我犹䌸枯禅」——公已闻大道,我犹缚枯禅。

「谁知数日恶,忽有千里叹」——谁知数日恶,忽有千里叹。

「古道催行辀,满山霜叶丹」——古道催行辀,满山霜叶丹。

「仙凡自此隔,无复相追攀」——仙凡自此隔,无复相追攀。

「余生几何时,白日飞惊湍」——余生几何时,白日飞惊湍。

「愿公追松乔,驾鹤骖翔鸾」——愿公追松乔,驾鹤骖翔鸾。

「我亦上五老,举首云间看」——我亦上五老,举首云间看。

艺术手法
全诗以深厚友情与惜别为核心:蘧庐朱轓的身世与江山宇宙的壮阔,千种愁万叠山的愁与洪崖君仙驭超人寰的友,富贵无求藜藿自安的超脱与盗跖手朝饭肝的世道险恶。公已闻大道我犹缚枯禅的对比写出了两人境界的高下,仙凡自此隔无复相追攀的离别写出了永别的悲伤。

总体评价
此诗写与桂嘉任的深厚友情与惜别,公已闻大道我犹缚枯禅的对比与仙凡自此隔的永别写出深切的友情。全诗长篇而情感充沛。

相关诗词