次韵冯远猷夜雨屋漏有作

宋 · 周紫芝

译文

我昔在田间,秋霖伤岁熟。

我从前在田间居住,秋雨连绵伤害了庄稼收成。

常忧床床雨,夜下东屯屋。

常常担忧连绵不断的雨,夜里下在东屯的屋顶上。

饭牛起晨耕,短蓑聊栉沐。

喂饱牛后起身晨耕,穿着短蓑衣权当沐浴。

违湿因五迁,劳形真仆仆。

为躲避潮湿而五次迁居,劳累身体真是辛苦奔波。

坐歌南山粲,那惜清夜促。

坐看南山的灿烂风光,哪还惋惜清夜短促。

平生小冯君,秀齿粲冰玉。

平生的小冯君,年少俊秀如冰玉般灿烂。

生余华屋姿,岂识沾濡辱。

天生一副华贵之姿,哪里经历过淋湿受辱。

谁知折角巾,肯念滹沱轴。

谁知你戴着折角巾,竟肯念及滹沱河畔的困苦。

会将秋雨谣,写入朱弦曲。

将要把秋雨的谣曲,写入朱弦琴曲之中。

知君有过秦,妙画行见录。

知道你有贾谊过秦般的才华,妙策良画即将被采纳记录。

衮衣坐法宫,当宁调玉烛。

身穿衮衣坐于法宫之中,在朝堂上调理阴阳玉烛。

吾庐虽独破,受冻死亦足。

我的草庐虽然独自破败,受冻而死也心甘情愿。

赏析

题解
此诗次韵冯远猷夜雨屋漏有作。我昔在田间、秋霖伤岁熟,写昔日田间秋雨伤稼。饭牛起晨耕、短蓑聊栉沐,写冒雨耕作之苦。平生小冯君、秀齿粲冰玉,称冯远猷之才。生余华屋姿、岂识沾濡辱,写其未曾经历泥水之辱。谁知折角巾、肯念滹沱轴,写友人却念及屋漏之苦。末以会将秋雨谣、写入朱弦曲、吾庐虽独破、受冻死亦足作结,写忧国之心如杜甫。

逐句解读
「我昔在田间,秋霖伤岁熟」——我从前在田间,秋霖伤了岁熟。

「常忧床床雨,夜下东屯屋」——常忧床床之雨,夜里下到东屯的屋。

「饭牛起晨耕,短蓑聊栉沐」——喂牛起晨耕,短蓑聊且栉沐。

「违湿因五迁,劳形真仆仆」——避开湿气因之五迁,劳形真是仆仆。

「坐歌南山粲,那惜清夜促」——坐着歌南山的粲然,哪里惜清夜之促。

「平生小冯君,秀齿粲冰玉」——平生小冯君,秀齿粲然如冰玉。

「生余华屋姿,岂识沾濡辱」——生于华屋之姿,岂识沾濡之辱。

「谁知折角巾,肯念滹沱轴」——谁知折角巾之人,肯念及滹沱之轴。

「会将秋雨谣,写入朱弦曲」——将会把秋雨之谣,写入朱弦之曲。

「知君有过秦,妙画行见录」——知你有过秦之才,妙画将见录。

「衮衣坐法宫,当宁调玉烛」——衮衣坐在法宫,当宁调节玉烛。

「吾庐虽独破,受冻死亦足」——我的草庐虽然独破,受冻而死也足了。

艺术手法
一、叙事与抒情交织。从昔日田间之苦写到友人之才再到屋漏之苦。二、用典精当。

「折角巾」用郭泰之典,「过秦」用贾谊之文。三、以典写志。

「吾庐虽独破,受冻死亦足」用杜甫之诗意。

总体评价
此诗以「吾庐虽独破,受冻死亦足」写忧国之心如杜甫,「知君有过秦,妙画行见录」期友人之用世,在困苦中见忧国之心。

相关诗词