次韵奉答冯远猷

宋 · 周紫芝

译文

翩翩绮纨子,粲粲洁衣服。

那些翩翩的富贵子弟,穿着鲜艳洁净的衣服。

朱门酒肉臭,不饱膏粱腹。

朱门之中酒肉腐烂发臭,却喂不饱那些膏粱子弟的肚子。

凄迷百草中,得比兰与玉。

在凄凉迷离的百草丛中,才能相比兰草与美玉。

手持白瑶琴,欲鼓朱弦曲。

手中拿着白色的瑶琴,想要弹奏朱弦之曲。

閟兹清庙音,未易可流俗。

这清庙之音深藏不露,不容易被流俗所接受。

名家千里驹,历块步巳独。

名家的千里驹,跨越障碍步伐已是超群独步。

妙年振华镳,肯折盐车轴。

年少时就振起华美的马勒,岂肯折辱在盐车的车轴之下。

中原暗风尘,国步日窘促。

中原大地风尘暗淡,国运日益窘迫紧迫。

勒铭树高勋,要是一夔足。

铭刻功勋树立丰碑,重要的是有一夔之才便已足够。

期君乃如此,使我安小筑。

期望您如此作为,使我得以安居于小筑之中。

赏析

题解
此诗次韵奉答冯远猷。诗赞冯远猷为翩翩绮纨之子而粲粲洁衣服,朱门酒肉而不饱膏粱,于百草中得比兰玉,手执白瑶琴欲鼓朱弦曲,清庙之音未易流俗。名家千里驹、历块步已独,妙年振华镳、不肯折盐车之轴,末以中原暗风尘、期君勒铭树高勋作结。

逐句解读
「翩翩绮纨子,粲粲洁衣服」——翩翩的绮纨子弟,粲粲的洁净衣服。

「朱门酒肉臭,不饱膏粱腹」——朱门酒肉虽臭,却不能饱膏粱之腹。反用杜甫之典。

「凄迷百草中,得比兰与玉」——在凄迷的百草之中,能比得上兰与玉。

「手持白瑶琴,欲鼓朱弦曲」——手持白瑶琴,想要弹奏朱弦之曲。

「閟兹清庙音,未易可流俗」——此清庙之音深藏,不易流于俗。

「名家千里驹,历块步巳独」——名家的千里驹,超越历块之步已经独绝。

「妙年振华镳,肯折盐车轴」——妙年振华镳,岂肯折于盐车之轴。

「中原暗风尘,国步日窘促」——中原暗于风尘,国步日见窘促。

「勒铭树高勋,要是一夔足」——勒铭树立高勋,只需一夔便足。

「期君乃如此,使我安小筑」——期许君如此,使我安居小筑。

艺术手法
一、反用杜诗。

「朱门酒肉臭,不饱膏粱腹」反用杜甫原意,写虽富贵而不贪。二、比喻层叠。千里驹、盐车轴、一夔足,以马喻才。三、对比。

「中原暗风尘」之乱世与「勒铭树高勋」之期望对比。

总体评价
此诗以赞人寄望为主题,「妙年振华镳,肯折盐车轴」以骏马不折于盐车喻人才不当屈居下位,「勒铭树高勋,要是一夔足」以期望收束,豪壮而有信。

相关诗词