次韵飞卿

宋 · 周紫芝

译文

随计京华忆去年,梦魂合眼到家山。

赴京应考回忆去年,闭上眼睛梦魂就回到家乡的山。

早无半菽能糊口,晚得三钟只汗颜。

早年连半粒豆子都没有能糊口,晚年得到三钟俸禄只是汗颜。

老懒不堪朱墨里,此心终在水云间。

年老慵懒不堪在官场的朱墨之中,此心终究在水云之间。

尺椽分我江边路,留与他年作往还。

分给我一尺屋椽在江边路上,留作他年往来之用。

赏析

题解
此诗次韵飞卿,写京华漂泊的感慨。诗中写随计京华忆去年的回忆、梦魂合眼到家山的思乡、早无半菽的贫困、晚得三钟的惭愧、朱墨里的厌倦、水云间的心愿,末以尺椽分我江边路的请求写出归隐的愿望。

逐句解读
「随计京华忆去年」——赴京应考回忆去年。随计即赴京应试。

「梦魂合眼到家山」——闭上眼睛梦魂就回到家乡的山。

「早无半菽能糊口」——早年连半粒豆子都没有能糊口。半菽写极贫。

「晚得三钟只汗颜」——晚年得到三钟俸禄只是汗颜。三钟写俸禄之微,汗颜写惭愧。

「老懒不堪朱墨里」——年老慵懒不堪在官场的朱墨之中。朱墨写官场文书。

「此心终在水云间」——此心终究在水云之间。水云间写隐逸之志。

「尺椽分我江边路」——分给我一尺屋椽在江边路上。尺椽写一席之地。

「留与他年作往还」——留作他年往来之用。

艺术手法
全诗以仕与隐的矛盾为核心:随计京华的奔波与梦魂到家山的思念,早无半菽的贫困与晚得三钟的惭愧,朱墨里的厌倦与水云间的归心。不堪与终在的对照写出了身在官场而心在江湖的矛盾。尺椽分我的请求写出了对归隐的具体渴望。

总体评价
此诗写京华漂泊的感慨,朱墨不堪与水云终在的矛盾写出仕隐之困。尺椽分我江边路的归隐愿望真挚。全诗情感真挚,感慨深沉。

相关诗词