次韵道卿咏雪约遵欧阳文忠公令不得用鹤玉洁白等字

宋 · 周紫芝

译文

鲁史书平尺,王春喜可占。

鲁史记载平地雪深一尺,王者之春喜可占卜丰年。

弄寒初照砌,逐吹旋萦帘。

挟着寒意初照台阶,随风旋转萦绕帘幕。

水远还迷望,山高遂失尖。

远处水面迷蒙了眺望,高山之尖也随之消失。

欺梅时满树,妬舞或陵襜。

欺压梅花时常铺满枝头,妒忌舞姿或许覆盖衣襟。

鹊冻痴如梦,儿娇喜欲拈。

喜鹊冻得呆痴如同做梦,小儿娇憨欢喜想要拈取。

人应横短櫂,谁且卧穷阎。

行人应当划着短桨出行,谁还在穷巷中卧着不出。

壮士知何畏,衰翁亦懒觇。

壮士知道有什么可畏的,衰翁也懒得出门窥看。

打窗时蔌蔌,拂帽更纤纤。

打在窗上时发出蔌蔌之声,拂过帽子的更是纤细雪粒。

兽炭寒仍在,驼裘晚自添。

兽形炭火寒意仍在,驼裘晚间自然要添加。

鹧鸪茶椀酽,鹦鹉酒杯甜。

鹧鸪斑茶碗里的茶浓酽,鹦鹉杯中的酒甘甜。

岁事新愁破,诗章旧令严。

岁末之事用新愁来破除,诗章遵循旧令严格约束。

遥思庾楼夜,万里一寒蟾。

遥想庾亮楼上的夜晚,万里只有一轮寒蟾明月。

赏析

题解
此诗为次韵道卿咏雪之作,遵欧阳修之令不得用鹤玉洁白等字。诗人在严格的用字限制下描绘雪景,以丰富的意象和细腻的笔触写出了雪的形态与感受。

逐句解读
「鲁史书平尺,王春喜可占」——鲁史记载平地雪深一尺,王者之春喜可占卜。

「弄寒初照砌,逐吹旋萦帘」——雪挟寒意初照台阶,随风旋转萦绕帘幕。

「水远还迷望,山高遂失尖」——远处水面迷蒙了眺望,高山之尖也消失了。

「欺梅时满树,妬舞或陵襜」——欺压梅花时常铺满枝头,妒忌舞姿或许覆盖衣襟。

「鹊冻痴如梦,儿娇喜欲拈」——喜鹊冻得呆痴如梦,小儿娇憨喜欲拈取。

「人应横短櫂,谁且卧穷阎」——行人应当划着短桨,谁还在穷巷中卧着。

「壮士知何畏,衰翁亦懒觇」——壮士知道有何可畏,衰翁也懒得窥看。

「打窗时蔌蔌,拂帽更纤纤」——打窗时发出蔌蔌之声,拂帽更是纤细的雪粒。

「兽炭寒仍在,驼裘晚自添」——兽形炭火寒意仍在,驼裘晚间自然添加。

「鹧鸪茶椀酽,鹦鹉酒杯甜」——鹧鸪斑茶碗里的茶浓酽,鹦鹉杯中的酒甘甜。

「岁事新愁破,诗章旧令严」——岁末之事以新愁破除,诗章遵循旧令严格。

「遥思庾楼夜,万里一寒蟾」——遥想庾亮楼上的夜晚,万里只有一轮寒蟾。

艺术手法
全诗不用鹤玉洁白等字而雪之意态毕现,是最大的艺术特点。

「欺梅」「妬舞」以拟人手法写雪之盛,既写雪压梅枝又写雪覆舞衣。

「鹊冻痴如梦,儿娇喜欲拈」以一悲一喜的对比写不同对象对雪的反应。

「打窗时蔌蔌,拂帽更纤纤」以声以态写雪之细。末联以庾亮赏雪典故收束,将眼前之雪与历史之雪连接。

总体评价
此诗在严格的用字限制下展现了高超的描写功力,不用鹤玉洁白等字而雪之神态尽出。

「欺梅时满树,妬舞或陵襜」两句最具巧思,以拟人手法赋予雪以性格,生动有趣。

相关诗词