次韵陈郎中再赋孤山梅

宋 · 周紫芝

译文

南枝先回北枝槁,玉山谁向花前倒。

南枝先复苏而北枝仍然枯槁,玉山谁在花前倾倒。

庾郎已老怕愁多,何郎怜花为谁恼。

庾郎已老怕愁绪太多,何郎怜花又是为谁烦恼。

今年冬温得雪迟,西湖地胜着花早。

今年冬暖落雪迟了,西湖地势优胜花开得早。

旧时处士作诗处,篱落横枝为谁好。

从前林逋处士作诗的地方,篱笆旁的横枝是为了谁而美好。

清霜着树月满枝,白雪堆花门不扫。

清霜凝在树上月光铺满枝头,白雪般的梅花堆积门前无人清扫。

丽句谁能鐡石肠,赖有广平文独老。

谁能用铁石般的心肠写出美丽的诗句,幸赖广平的文章独到老辣。

借令一笑有余妍,赋此新诗不须草。

即使只是一笑也有余韵美丽,赋此新诗不需草稿一气呵成。

归寻手种桃李花,痛翦繁枝投有昊。

回去寻找手种的桃李花,痛剪繁枝投向苍天。

赏析

题解
此为再赋孤山梅之作,仍用前韵。诗从梅花的南北枝差异起笔,铺陈冬温早花的景象,以铁石肠与广平赋的对比收束,表达对梅花的独特情感。

逐句解读
「南枝先回北枝槁」——南枝先复苏而北枝仍然枯槁,写梅花开落之异。

「玉山谁向花前倒」——玉山谁在花前倾倒?用嵇康玉山倾倒之典。

「庾郎已老怕愁多」——庾郎(庾信)已老,怕愁绪太多。

「何郎怜花为谁恼」——何郎怜花又是为谁烦恼?用何逊咏梅之典。

「今年冬温得雪迟」——今年冬暖,落雪迟了。

「西湖地胜着花早」——西湖地势优胜,花开得早。

「旧时处士作诗处」——从前林逋(处士)作诗的地方。

「篱落横枝为谁好」——篱笆旁的横枝是为了谁而美好?「清霜着树月满枝」——清霜凝在树上,月光铺满枝头。

「白雪堆花门不扫」——白雪般的梅花堆积门前无人清扫。

「丽句谁能鐡石肠」——谁能用铁石般的心肠写出美丽的诗句?用宋璟铁石心肠之典。

「赖有广平文独老」——幸赖广平(宋璟)的文章独到老辣。

「借令一笑有余妍」——即使只是一笑也有余韵美丽。

「赋此新诗不须草」——赋此新诗不需草稿,一气呵成。

「归寻手种桃李花」——回去寻找手种的桃李花。

「痛翦繁枝投有昊」——痛剪繁枝投向苍天,以梅之清绝对比桃李之繁。

艺术手法
一是对比铺陈,南枝北枝、梅花桃李、铁石肠与丽句,多重对比层层推进;二是用典密集,嵇康、庾信、何逊、林逋、宋璟等典故皆与咏梅相关;三是“门不扫”写出梅花之盛,以不扫反衬花多;四是收束果断,“痛翦繁枝投有昊”以刚烈之语收束,掷地有声。

总体评价
此诗再赋孤山梅,用典更多,气象更宏。从南枝北枝的细微观察到“痛翦繁枝”的激烈抒怀,诗人的情感由赏而怒,由柔而刚,体现了咏梅诗的另一种风格。

相关诗词