次韵蔡仲平梅花用玉局海南韵

宋 · 周紫芝

译文

老翁肠断江南村

老翁在江南村落中肝肠寸断

谁将楚些招归魂

谁能用楚辞的挽歌招回远方的魂灵

月明常忆看花处

月明之夜常回忆看花的地方

断桥流水天黄昏

断桥流水之上天色已近黄昏

一行作吏此事废

一旦做了官此事便废了

日涉漫记柴桑园

每日闲步只能徒记陶渊明的柴桑园

天怜羁客老且病

上天怜惜羁旅之人又老又病

玉琢妙语清而温

如同玉琢般的妙语清丽温润

当时饱吃惠州饭

当年饱吃着惠州的贬谪之饭

十年来负蛮乡暾

十年来辜负了蛮荒之乡的阳光

花飞白雪飓欲起

花飞如白雪飓风将要刮起

瘴湿黄茅人闭门

瘴气湿润了黄茅人只能闭门

为公复诵海南句

为您再次诵读海南的诗句

寒窗掩卷凄无言

寒窗前掩上书卷凄然无语

伤心起酹玉局老

伤心地起来酹酒祭奠玉局老人

夜半独沥鸱夷樽

半夜独自斟满鸱夷酒杯

赏析

题解
此诗为次韵蔡仲平梅花而作,用苏轼(玉局)海南诗韵。诗人因梅花生发对苏轼的深切怀念,感念其贬谪岭南的艰辛,借梅抒怀,哀婉动人。

逐句解读
「老翁肠断江南村」:老翁在江南村落中肝肠寸断。

「谁将楚些招归魂」:谁能用楚辞的挽歌招回远方的魂灵。

「月明常忆看花处」:月明之夜常回忆看花的地方。

「断桥流水天黄昏」:断桥流水之上天色已近黄昏。

「一行作吏此事废」:一旦做了官此事便废了。

「日涉漫记柴桑园」:每日闲步只能徒记陶渊明的柴桑园。

「天怜羁客老且病」:上天怜惜羁旅之人又老又病。

「玉琢妙语清而温」:如同玉琢般的妙语清丽温润。

「当时饱吃惠州饭」:当年饱吃着惠州的贬谪之饭。

「十年来负蛮乡暾」:十年来辜负了蛮荒之乡的阳光。

「花飞白雪飓欲起」:花飞如白雪飓风将要刮起。

「瘴湿黄茅人闭门」:瘴气湿润了黄茅人只能闭门。

「为公复诵海南句」:为您再次诵读海南的诗句。

「寒窗掩卷凄无言」:寒窗前掩上书卷凄然无语。

「伤心起酹玉局老」:伤心地起来酹酒祭奠玉局老人。

「夜半独沥鸱夷樽」:半夜独自斟满鸱夷酒杯。

艺术手法
"楚些招归魂"用《楚辞·招魂》之典,暗示苏轼如屈子般被放逐远地。

"柴桑园"用陶渊明之典,将自身比作弃官归田之人。

"惠州饭"用苏轼贬惠州之事,"蛮乡暾"写岭南阳光——惠州的饭是贬谪的苦,蛮乡的阳光是无福消受的暖。

"玉局"为苏轼晚年号玉局翁,"鸱夷"用范蠡乘鸱夷浮海之典,又暗用苏轼"持杯月下花前饮"之意。全诗以梅花为引,从赏梅到忆苏,从忆苏到伤今,情感层层深入,末以夜半独酹作结,孤寂悲凉。

总体评价
此诗以梅花引出对苏轼的深切怀念,情感真挚动人。惠州贬谪与海南流放的意象交织,末联夜半独酹尤为凄婉,为咏梅怀人之佳作。

相关诗词