次韵伯远端午日拜碧香之赐

宋 · 周紫芝

译文

紫府琳腴照玉壶

仙府中的美酒光泽映照着玉壶

来沾隐吏北山隅

来到北山角落沾赐隐居的小吏

遥知拜赐瞻金阙

远远知道你拜受恩赐时瞻望金阙

应笑流涎湿领须

该会笑自己馋得口水打湿了衣领和胡须

醉面看君红作缬

看你醉后面庞红得如同扎染花纹

衰颜怜我绿凋蒲

可怜我衰老的面容如同枯凋的绿蒲

明年何止分琼液

明年何止能分到仙家的美酒

细葛香罗世亦无

那细葛布和香罗帕也是世间难寻

赏析

题解
此诗为次韵伯远端午日拜碧香之赐之作,写端午节受赐碧香之酒。紫府琳腴照玉壶、遥知拜赐瞻金阙、应笑流涎湿领须,醉面红缬、衰颜绿凋,明年何止分琼液——以赐酒写恩荣。

逐句解读
「紫府琳腴照玉壶」:紫府的琳腴照映在玉壶中。

「来沾隐吏北山隅」:来沾赐予隐居北山角落的小吏。

「遥知拜赐瞻金阙」:遥知拜受赐予瞻望金阙。

「应笑流涎湿领须」:应该笑我流口水湿了领须。

「醉面看君红作缬」:醉面看你红如缬花——缬为染花之纹。

「衰颜怜我绿凋蒲」:衰颜怜我如绿凋之蒲。

「明年何止分琼液」:明年何止分到琼液。

「细葛香罗世亦无」:细葛香罗世间也无——细葛香罗为端午赐物。

艺术手法
"紫府琳腴"以仙府之珍喻御赐之酒——紫府为仙府,琳腴为美玉之脂。

"照玉壶"写出酒之晶莹——照映在玉壶中如仙酿。

"隐吏"即闲官,"北山隅"写出居所之偏——闲居北隅的小吏。

"拜赐瞻金阙"写出受赐时瞻望皇宫——感恩之至。

"流涎"写出渴望——如小儿流涎,以自嘲写欣喜。

"红作缬"写出醉面之红——如染缬花纹。

"绿凋蒲"写出衰颜之绿——如凋零的蒲草。

"琼液"即美酒,"何止分琼液"写出明年不止赐酒——期许更多。

"细葛香罗"为端午节所赐之物——细葛布和香罗纱。全诗以赐酒写恩荣,以醉面写欣喜,以衰颜写自怜,以明年写期许。

总体评价
此诗以端午节受赐碧香之酒写恩荣,"醉面看君红作缬,衰颜怜我绿凋蒲"以醉面与衰颜对比,欣喜中有自怜。

相关诗词