次韵伯尹晚游松林寺

宋 · 周紫芝

译文

詹侯学古淡,胸次无炎冷。

詹侯学的是古朴淡泊之风,胸中没有炎凉之分。

高情屏嗜好,邃宇极深静。

高尚的情怀摒弃嗜好,深邃的屋宇极为幽静。

清心乐幽禅,世外得佳境。

清心寡欲乐于幽禅,在世外得到美好的境界。

静悟已闻法,踊跃更深省。

静中悟道已闻佛法,踊跃之中更有深层省察。

应复嗤卫侯,耄期犹自警。

应该又会嗤笑卫侯,即使到了耄耋之年还自我警醒。

能事两禅师,句法颇清颖。

能师事两位禅师,诗句之法颇为清丽新颖。

无谁可悟言,举世我独醒。

没有人可以与之谈悟道之言,整个世上只有我独自清醒。

故来追若人,两耳静蛙黾。

因此来追随此人,两耳清净听不到蛙声喧嚣。

我生尘埃中,况迫桑榆景。

我生在尘埃之中,况且迫近桑榆暮景。

安得薝卜林,婆娑共清影。

怎能得到薝卜林,与你一起婆娑共赏清影。

君今富春秋,器业窥魏丙。

您如今正值壮年,器量和事业可比魏相和丙吉。

兹游慎无厌,流光不俄顷。

这次游历小心不要厌倦,流光飞逝不过片刻之间。

恐未免簪缨,问道勤造请。

恐怕终不免要入仕做官,那就勤于问道请教。

赏析

题解
此诗为次韵伯尹晚游松林寺之作,赞美詹侯(伯尹)学古淡之风,胸次无炎凉之分,清心乐禅,超然世外。诗中又表达了自己身处尘埃、迫近暮年的困顿,以及渴望追随对方共修禅道的愿望。

逐句解读
「詹侯学古淡,胸次无炎冷」——詹侯学的是古朴淡泊之风,胸中没有炎凉之分。古淡即古朴淡泊,炎冷即势利冷暖,写其品格之高。

「高情屏嗜好,邃宇极深静」——高尚的情怀摒弃嗜好,深邃的屋宇极为幽静。屏嗜好写其寡欲,邃宇写其居处之幽。

「清心乐幽禅,世外得佳境」——清心寡欲乐于幽禅,在世外得到美好的境界。世外佳境写禅修之乐。

「静悟已闻法,踊跃更深省」——静中悟道已闻佛法,踊跃之中更有深层省察。闻法与深省写禅修的两个层次。

「应复嗤卫侯,耄期犹自警」——应该又会嗤笑卫侯,即使到了耄耋之年还自我警醒。卫侯耄期之典写老而好学。

「能事两禅师,句法颇清颖」——能师事两位禅师,诗句之法颇为清丽新颖。清颖写其诗风之清。

「无谁可悟言,举世我独醒」——没有人可以与之谈悟道之言,整个世上只有我独自清醒。化用屈原众人皆醉我独醒之典。

「故来追若人,两耳静蛙黾」——因此来追随此人,两耳清净听不到蛙声喧嚣。蛙黾喻喧闹的世俗之声。

「我生尘埃中,况迫桑榆景」——我生在尘埃之中,况且迫近桑榆暮景。桑榆景指晚年,写自身处境之困。

「安得薝卜林,婆娑共清影」——怎能得到薝卜林,与你一起婆娑共赏清影。薝卜即栀子花,佛经中常提到的花,婆娑即盘桓。

「君今富春秋,器业窥魏丙」——您如今正值壮年,器量和事业可比魏相和丙吉。魏丙即汉代名相魏相、丙吉,写对方之前程。

「兹游慎无厌,流光不俄顷」——这次游历小心不要厌倦,流光飞逝不过俄顷之间。俄顷即片刻,写光阴易逝。

「恐未免簪缨,问道勤造请」——恐怕终不免要戴簪缨入仕,那就勤于问道请教。簪缨指官场,造请即登门请教,写对未来入仕的预判与准备。

艺术手法
全诗以詹侯的古淡品格与自己的尘埃处境形成对照:对方清心乐禅、世外佳境,自己却身处尘埃、迫近暮年。安得薝卜林,婆娑共清影的愿望最为真挚,将追随之意化为具体的画面。末二句从赞美转为劝诫:你虽好禅,但前程远大,恐终不免入仕,不如趁早勤于问道,既是善意的提醒也是清醒的预见。

总体评价
此诗在赞美友人古淡品格的同时,表达了自身对禅道的向往与暮年的困顿。举世我独醒的孤独与安得薝卜林的渴望,写出了中年文人的精神困境。末以恐怕未免簪缨的劝诫收束,从理想的云端回落到现实的人间,既是友情的关切也是对人生的清醒认知。

相关诗词