长干曲

宋 · 周紫芝

译文

黄昏明月上朱楼,帘旌射月香雾浮。

黄昏时分明月升起照上朱红楼阁,帘旌映着月光香雾轻轻飘浮。

画栏垂手楼中女,对月低眉不举头。

画栏旁垂手而立的楼中女子,对着明月低眉不抬头。

人似长干桥下水,一去悠悠几千里。

人就像长干桥下的流水,一去悠悠流过几千里。

谩道嫁鸡逐鸡飞,长干夫婿那得知。

休说什么嫁鸡随鸡飞,远在长干的夫婿哪里能知道我的心意。

赏析

题解

长干曲,南朝乐府旧题,原写建康长干里一带的市井生活和男女之情。周紫芝此诗以长干女子的口吻,写月夜登楼的相思之苦。丈夫远行长干桥下水般一去千里,女子独守空楼,纵有嫁鸡逐鸡的认命之想,也无法得知远方丈夫的消息。

逐句解读

「黄昏明月上朱楼,帘旌射月香雾浮」——黄昏时分明月升上朱楼,帘旌被月光照耀香雾浮动。

「画栏垂手楼中女,对月低眉不举头」——画栏边垂手而立的楼中女子,对着月亮低眉不抬头,写思念之深。

「人似长干桥下水,一去悠悠几千里」——远行的人如同长干桥下的流水,一去悠悠几千里不归。

「谩道嫁鸡逐鸡飞,长干夫婿那得知」——徒然说嫁鸡随鸡飞,长干的夫婿远在何处又怎会知晓,以俗语反写相思之苦。

艺术手法

此诗短小精悍,以月夜为背景营造清冷的氛围。“帘旌射月香雾浮”以光与雾的交织写月夜的朦胧之美,“对月低眉不举头”以动作细节写女子的愁苦。“人似长干桥下水”以流水比喻远行之人,既写距离之远又写归期之无望。末句“谩道嫁鸡逐鸡飞”以俗语入诗,看似认命实则含怨,“那得知”三字将思念推向无法消解的绝望。

总体评价

此诗以长干旧题写闺怨,六句之中情景交融,以月、水、楼三个意象构建出清冷寂寥的相思画面。末句以俗语反用,含蓄而有余味。

相关诗词