采石道中示伯尹

宋 · 周紫芝

译文

飞尽杨花京洛春

杨花飞尽京洛的春天已过

又将一舸到江滨

又将乘一叶小舟到达江边

聊凭浅碧浮烟水

暂且借着浅碧的烟水漂流

为洗软红随马尘

来洗去随马而起的软红尘土

紫蟹黄鸡秋渐近

紫蟹黄鸡秋天渐渐近了

东阡北陌酒将醇

田间小路上美酒即将醇香

只今我与君同梦

如今我与你是志同道合之人

他日君容我卜邻

将来你可容我做你的邻居

赏析

题解
此诗为周紫芝采石道中示伯尹之作。诗中写从京洛春尽到江滨舟行的旅途,以浅碧烟水洗去软红尘,展望秋日佳肴与邻里之约,末以同梦卜邻表达深厚的友情。

逐句解读
「飞尽杨花京洛春」——杨花飞尽,京洛的春天过去了。

「又将一舸到江滨」——又将乘船到达江边。

「聊凭浅碧浮烟水」——暂且借着浅碧的烟水漂流。

「为洗软红随马尘」——来洗去随马而起的软红尘土。

「紫蟹黄鸡秋渐近」——紫蟹黄鸡,秋天渐渐近了。

「东阡北陌酒将醇」——田间小路上酒将醇香。

「只今我与君同梦」——如今我与你是同梦之人。

「他日君容我卜邻」——将来你可容我做你的邻居。

艺术手法
首联以杨花飞尽写春归,以一舸到江写启程,时空转换简洁。颔联以浅碧浮烟水与软红随马尘对比,以自然之清洗涤尘世之浊,意境高远。颈联以紫蟹黄鸡展望秋天,以阡陌美酒写田园之乐。尾联以同梦卜邻表达深挚友情,含蓄隽永。

总体评价
此诗从旅途写起,以江水洗尘的意象寄托高洁之志,以秋日佳肴展望归隐之乐。聊凭浅碧浮烟水,为洗软红随马尘一联以清对浊,以水对尘,意境绝佳,是宋诗中的清丽之作。

相关诗词